宿开先

建业未焚榇,荪山实灵囿。
推轮碧眼胡,笃老勤井臼。
草树百经霜,往事如运帚。
远怀一味禅,徒酌三昧酒。
寻源彻河汉,窈窕出幽窦。
卧看落山腰,双鸟起惊救。
稍深藤萝昏,扶蓼入径取。
伽陀古录钩,殷勤牧羊叟。
砺角烦羸牛,外苞藓纹皱。
往者不可作,念切病躯瘦。
眼明逢岛可,襟度复畏友。
俯手携阿连,冥搜逃折柳。
竟亦不能奇,荒芜但如旧。
更须寻紫霄,寒厅视牛斗。

译文

收起展开
当年东晋在建业未曾焚榇请降,荪山这片胜地本是仙灵栖息的苑囿。
当年东来传法的碧眼胡僧达摩,到了晚年还亲力亲为操持汲水舂米的日常劳作。
山间草木历经百代霜雪,过往世事变迁快得像挥动扫帚扫过一般。
遥想当年禅门祖师的一味禅旨,我空自斟饮着象征禅悟的三昧酒。
探寻水源一直走到仿佛连通天河的高处,曲曲折折从幽深的洞穴中穿行而出。
卧在山间看夕阳沉落山腰,两只山鸟忽然惊起,像是要争相飞去营救落日。
往深处走藤萝遮蔽天色渐昏,扶着蓼草一步步沿着山径探路前行。
古奥的禅门偈语散落在旧录之中,全靠像牧羊叟一样的隐者殷勤钩沉整理。
瘦牛磨角费力蹭过老旧的碑石,外层碑面已经长满了褶皱状的苔藓。
前代的先贤已经无法复生,我思念他们心意恳切,病弱的身躯愈发清瘦。
如今眼目清明遇上像贾岛、可明这样的诗友,胸襟气度相投都是让人敬畏的良友。
低头携着我那像谢惠连一样的弟辈,苦心搜求诗句避开俗世折柳送别的应酬。
最终也没能发掘出什么奇绝的景致,所见的山寺周遭依旧是荒芜朴旧的模样。
接下来还要往紫霄峰深处寻访,回到清冷的山厅里夜观天际的牛斗星斗。

注释

收起展开
  • 焚榇古代战败时焚烧棺材以示必死的决心,此处指东晋时金陵未遭亡国破城的惨祸。
  • 灵囿仙灵栖息的苑囿,此处指庐山开先寺所在的荪山风光灵秀,是形胜之地。
  • 碧眼胡此处指禅宗初祖达摩,因是西域人眼瞳色浅,故宋人常称其为碧眼胡。
  • 井臼汲水舂米,泛指日常家务劳作。
  • 一味禅禅林术语,指浑然一体、无有分别的禅悟境界。
  • 三昧酒此处以禅定三昧喻酒,指契合禅理的清酒。
  • 伽陀梵语音译,也译作伽他,指禅门中的偈颂诗句。
  • 阿连南朝诗人谢灵运对族弟谢惠连的昵称,后世以此代指自己的弟辈。
  • 紫霄庐山的紫霄峰,是庐山南部的高峰。
  • 牛斗二十八宿中的牛宿与斗宿,古代星象分野对应吴越地区,此处代指夜观天象。

赏析

收起展开
这首五言古体诗是典型的江西诗派作品,用典繁密却毫无堆砌之感,将山水纪游、禅理体悟、怀人抒怀三者完全融于一体,风格苍劲朴厚,深得杜甫五古的神髓。

全诗以时间游踪为线索,从追怀庐山前代旧事起笔,一路铺写探山寻幽的所见所感,其中“双鸟起惊救”写山鸟惊起似欲营救落阳的想象奇绝,是全诗最富童趣与浪漫色彩的诗眼。

作为深通禅理的诗人,李彭没有刻意在诗中卖弄禅语,而是将禅意自然化入游山的全过程,末尾收束到寻紫霄、观星斗的幽人怀抱,余味淡远,尽显宋代隐者诗人的高逸襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派代表诗人李彭晚年旅居庐山时所作,开先即庐山开先寺,为南唐中主李璟未登基时的读书旧址,是宋代禅林名刹,素来是文人游历庐山的必访之地。

李彭一生隐居不仕,与黄庭坚、苏轼等江西诗派人物交游密切,又深通禅理,多次盘桓庐山寺院,这首诗便是他夜宿开先寺,遍览山景追怀禅林旧事时写下的纪游五古。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: