对雪

晏阴城郭昏,穷巷寒意冱。
回飚卷玉尘,稍稍凝曙露。
应烦阿香手,终日舂薄暮。
独鸟避寒柯,惊麕迷故步。
木冰达官怕,向来闻此语。
拥絮卧北窗,鼻端从栩栩。

译文

收起展开
阴沉的天色笼罩城郭一片昏蒙,偏僻陋巷里寒气凝结得格外浓重。
回旋的狂风卷起漫天雪粒,渐渐把清晨的露气都凝作了霜雪。
想来是烦劳雷神的侍女阿香动手,从早到晚不停劳作直到日暮时分。
孤冷的飞鸟躲避着冻僵的寒枝,受惊的獐子迷失了往日熟悉的脚步。
寒天树木结冰连显贵官员都心生忌惮,我从前就听过这样的说法。
我裹着棉被躺卧在北窗之下,鼻端酣畅任由自己进入悠然的梦乡。

注释

收起展开
  • 晏阴指阴沉昏暗的天色,此处特指雪天阴冷蒙昧的氛围。
  • 冱指寒气冻结、凝积,形容寒冷程度极深。
  • 回飚回旋盘旋的狂风。
  • 玉尘古典诗词中常用的喻体,此处用来比喻漫天飞舞的细碎雪粒。
  • 阿香古代神话传说中雷神的侍女,传说她负责推动雷车,此处借指降雪的神力,为雪景增添浪漫奇幻色彩。
  • 惊麕受惊的獐子,麕是古代对獐这种小型野兽的别称。
  • 木冰指冬日严寒时,水汽附着在树木枝干上凝结成冰的自然现象,古代民俗认为木冰是灾异的预兆,因此有“达官怕”的传统说法。
  • 栩栩典出《庄子·齐物论》,原本形容蝴蝶翩飞的样子,此处指梦境酣畅、悠然自得的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“用典不露痕迹、以俗景写雅意”的创作特色,全诗通篇没有直接出现“雪”字,却全程以侧面烘托的手法铺陈落雪天的酷寒氛围,构思十分精巧。

前六句从远景到近景逐层铺展雪天的环境:从城郭昏蒙的整体天色,到陋巷寒凝、狂风卷雪的具体场景,再化用阿香的神话典故为寻常雪景注入奇幻色彩,之后以避寒的独鸟、迷路的惊獐两个细节,进一步烘托出天地间寒气逼人、万物瑟缩的状态,“木冰达官怕”的熟典点出寒威之烈,为后文的反差做足铺垫。

末尾两句直接收束到诗人自身的状态,在世间万物都为寒雪所苦的环境下,诗人裹着棉被闲卧北窗、酣然入梦,尽显隐居之士不以外物寒威为扰的悠然心境,将咏雪的主题从单纯写景升华为对闲适隐逸生活的自我满足,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
李彭是北宋末年至南宋初年江西诗派的重要代表诗人,终身未仕,长期隐居于庐山南麓一带,与黄庭坚、苏轼的交游群体往来密切,诗作深受江西诗派“点化典故、脱胎换骨”创作理念的影响。

这首《对雪》是他隐居闲居时期的冬日咏雪作品,诗人以落雪天的所见所感入笔,没有直白铺陈雪景,而是融日常景致与熟典于一体,尽显宋代文人咏雪诗的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: