遣兴

弥年倦行役,丘园旷幽寻。
殷勤响晴哢,为我贻好音。
梨花映皓月,犹作故时面。
归来雪如花,坐看花如霰。
中朝悬美禄,椎锋号能军。
而我于此时,不武亦不文。
平生严子陵,故自狂奴态。
箕踞问君房,素痴宁小差。
上马须不落,起居善何如。
吾生行乐尔,何用明区区。

译文

收起展开
连年在外奔走早已厌倦行旅劳役,归隐丘园的幽居之愿长久未能实现。
天晴时鸟儿殷勤地鸣啭啼响,特意为我送来悦耳的动人佳音。
梨花在皎洁明月的映照之下,还像我从前熟识的模样。
归来之后落雪如同飞花,闲坐看飞花又似细碎雪珠纷纷飘落。
朝廷之内高悬着优厚的爵禄,勇斗锋刃的人被称作善战名将。
而我处在这样的时世之中,既不能勇武征战也不善文事功名。
平生向来仰慕东汉隐士严子陵,原本就保有狂放不羁的疏狂姿态。
我伸足而坐笑问侯霸的使者君房,我素来痴狂难道有半分差错?
上马行事稳妥不会有失,日常起居一切都安好顺遂。
人生在世本就该随性行乐而已,何必为了区区名利费心劳神。

注释

收起展开
  • 弥年连年,多年。
  • 行役指因公务而在外跋涉行旅。
  • 丘园指家园,也代指隐居的处所。
  • 晴哢晴天时鸟儿的鸣叫声。
  • 霰空中降落的白色不透明的小冰粒,常在下雪前出现,这里形容花瓣细碎纷飞的样子。
  • 中朝即朝中,朝廷。
  • 椎锋冲击锋刃,指作战勇猛。
  • 严子陵即严光,字子陵,东汉著名隐士,年少时与刘秀同窗,刘秀称帝后他隐居不仕,狂放不羁。
  • 箕踞古人席地而坐,伸开两腿像簸箕一样,是一种不拘礼节、放浪形骸的坐姿。
  • 区区指微小琐碎的功名利禄之事。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以故为新”的创作特色,几乎每段都化用古典典故却毫无堆砌之感。前半部分以行役倦游、花鸟明月、花雪互喻的清幽意象,铺垫出诗人返归田园之后的松弛安适心境,清冷雅致的画面与隐逸主题高度契合。

后半部分接连用严子陵对待侯霸的典故,直接点明自己不慕朝廷美禄、不屑文武功名的人生选择,疏狂旷达的形象跃然纸上。全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,将叙事、写景、抒情、用典融为一体,把宋代隐逸文人不以物喜、安闲自适的精神面貌展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人李彭的晚年作品。李彭一生仕途不显,长期隐居在庐山附近,与黄庭坚、陈师道等江西诗派人物交游,诗作多抒写隐逸情怀与日常闲趣。

这首《遣兴》是他罢去州郡微职、返归田园之后所作,诗中串联多个日常意象与历史典故,直抒自己不慕功名利禄、安于闲居自适的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: