谢灵运诗云中为天地物今成鄙夫有取以为韵遣兴作十章兼寄云叟 其一

严霜知劲柏,大节见固穷。
怀人居白下,抱道立黄中。
秦淮浩茫茫,楚山耿丛丛。
胡为恡音素,过尽南归鸿。

译文

收起展开
凛冽寒霜之中方能知晓柏树的坚劲,在困厄境遇里才能显现出不变的崇高气节。
我所怀想的友人居住在白下城,坚守正道持守中和端方的品性。
秦淮河的流水浩浩渺渺无边无际,楚地的山峦明亮错落连绵丛生。
为何你吝惜不肯寄来音讯,南归的大雁都已经全部飞过了天空。

注释

收起展开
  • 劲柏坚劲耐寒的柏树,古人常以其经霜不凋的特性比喻品格坚贞的君子。
  • 固穷语出《论语·卫灵公》“君子固穷”,指君子能够安守困厄处境,始终不改变自身气节。
  • 白下古地名,即白下城,故址在今江苏南京一带,是六朝时期的建康重镇。
  • 黄中语出《周易·坤》“君子黄中通理,正位居体”,指内心持守中和之道,品性端方纯粹。
  • 恡同“吝”,吝惜、舍不得的意思。
  • 音素即音信、音讯。

赏析

收起展开
这首诗秉承江西诗派化用经典的创作特色,大量援引儒典却毫无堆砌生硬之感,开篇以严霜劲柏起兴,直接点出对君子坚贞大节的推崇,立意高远沉厚。

中间两联的写景阔远清寂,秦淮浩茫、楚山丛立的意象,既烘托出诗人思念友人的辽远怅惘心境,也暗合二人相隔山水、音信难通的现实处境,景与情完全交融。末两句以略带嗔怪的诘问作结,看似埋怨友人吝惜音信,实则暗含对友人安危的深切牵挂,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
李彭是北宋末年江西诗派的重要代表人物,与黄庭坚、陈师道的后学交游密切,平生以诗风典重雅正著称。这首组诗取谢灵运诗句中“为天地物,今成鄙夫有”的韵脚即兴创作,共十首,这是第一首。

当时时局动荡,友人云叟隐居江南金陵一带,二人久未互通音讯,李彭感于岁寒守节的古训,牵挂友人的境遇,便写下这组诗作寄赠给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: