次闲叟见寄之韵

王侯气迈往,青春颇干禄。
任侠似朱家,窜身脱冤狱。
甘随支遁游,不作子公牍。
着鞭投前地,嗜山性尤酷。
遗民卧江汉,无心谋半菽。
数面遂成亲,开怀注醽醁。
新闻倒青箱,谠论尊黄屋。
禅参灵运前,庭列山阴竹。
好乖当语离,作恶徒满腹。
西风挂席归,清谈渴心足。
汉庭今侧席,公道追黄鹄。
莫作稻粱谋,营营辈鸡鹜。
我自宴山川,坐啸临长谷。

译文

收起展开
你年少时意气豪迈,也曾在青年时期追求仕进。
行侠仗义如同汉代的朱家,几经辗转脱身于冤狱之灾。
甘愿追随东晋名僧支遁交游,不肯去应付官府的俗公文牍。
策马扬鞭奔赴心仪的胜地,喜爱山水的性情格外酷烈。
如避世遗民般栖身于江汉之畔,从来无心谋求哪怕半颗豆子的生计。
不过相见数次便成了知交,开怀畅饮倾尽杯中美酒。
你博闻多识倾倒满座,正直的议论始终尊崇王室。
禅理修为直追谢灵运的境界,庭院里种满了山阴的修竹。
奈何好事多磨终要别离,心绪恶劣的愁绪徒然塞满胸膛。
你乘着西风扬帆归去,一番清谈消解了我久渴的思念。
如今汉家朝廷正虚席以待贤才,公道昭明足以追及高飞的黄鹄。
切莫做只为温饱奔波的俗人,不要沦为鸡鸭般蝇营狗苟之辈。
我自己将安享山川之乐,坐于幽谷之中长啸放歌。

注释

收起展开
  • 迈往意气豪迈,超脱凡俗。
  • 干禄求仕,谋取官职俸禄。
  • 朱家汉代著名游侠,以救人危难、不矜功名著称。
  • 窜身辗转逃亡,藏匿身形。
  • 支遁东晋著名高僧,好谈玄理,与王羲之等名士交游。
  • 醽醁古代的顶级美酒名。
  • 青箱代指家传的学问、广博的见闻。
  • 谠论正直公允的言论。
  • 黄屋原指帝王的车盖,代指朝廷、王室。
  • 挂席扬帆行船。
  • 侧席君主不正坐,以示求贤若渴。
  • 稻粱谋原指禽鸟觅食,代指人为了温饱生计奔波。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特色,几乎每句都化用前代典故,却毫无堆砌生硬之感,气韵流转自然。

诗的前半部分追忆友人的生平行迹,赞许其任侠、好禅、厌弃俗务的高洁品格,中间数句叙写二人相逢倾盖、饮酒论学的深厚交谊,情真意切。

后半部分既对友人出仕报国寄予期许,劝其不要为了温饱蝇营狗苟混同流俗,也表明自己甘愿隐居山川、啸傲林泉的人生选择,全诗风骨峻洁,是宋代隐逸题材酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年江西诗派代表诗人李彭的酬唱作品,创作于他隐居江西南康的时期。

李彭终身无意仕进,与当时诸多隐士、名僧交游密切,“闲叟”是他的友人别号。友人先寄赠诗作给李彭,李彭依照原作的韵脚次序创作此诗回赠,既叙二人交谊,也明自己的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: