三益斋

知人实未易,定交良独难。
胜已谢容悦,有来期必端。
明公迈往姿,劲气摩谏垣。
确讱金石贯,博极溟渤宽。
遗经起凡例,射策凌孔鸾。
睥睨汉庭右,言激壮士肝。
耻作子公书,肯弹贡禹冠。
小试不尽妙,银章楚江干。
抱牍鴈鹜行,欲作故时看。
弹治非柱后,缩手心胆寒。
何尝扰狱事,民自以不冤。
如卿未惭老,此语垂不刊。
虚怀望三益,阅此贤士关。
要须得伟人,阔步未登坛。
拜公丈人行,摄衣许跻攀。
反蒙补我劓,况复亲芝兰。
会心在简要,我言真觉烦。
章成谢不敏,猥并劳一删。

译文

收起展开
了解一个人实在并不容易,彼此结为挚友确实格外艰难。
胜过自己的人会拒绝谄媚讨好,所有往来都期许品行端方。
您有着超迈往昔的卓然风姿,刚劲的豪气直冲谏官官署。
坚毅持重的品格贯通金石,学识渊博如同溟渤之海般宽广。
阐释前代遗经创立新的体例,射策应试的才学远超同侪。
傲视汉代朝堂上的权贵,直言进谏的话语能激荡壮士的肝胆。
以写干谒求官的书信为耻,怎肯轻易弹去贡禹冠上的灰尘。
小小施展才干远未尽展妙处,带着银印在楚江之畔为官。
下属们抱着文书如雁鹜般列队,都还想按照旧例来行事。
你断案不用严苛的刑律,众人都缩手敬畏心胆生寒。
你从来不曾干扰刑狱事务,百姓自然都觉得没有冤屈。
当年“如卿”的评价无愧于先贤,这句评语流传永远不会更改。
你心怀虚静期许得到三种益友,往来交接全是贤士的门径。
定要等到真正的伟人出现,大步前行登上高位施展抱负。
我敬拜您为长辈,提起衣襟就承蒙允许登门求教。
反而承蒙您指正我的过失,更何况能亲近如芝兰般的良友。
领会要义贵在简明扼要,我的言语实在显得冗杂繁琐。
诗作写成我自愧才思迟钝,承蒙您费心删改杂乱的文辞。

注释

收起展开
  • 三益出自《论语》,指三种有益的朋友:正直、诚信、见闻广博的友人,也是斋室名号的由来。
  • 容悦指谄媚讨好,取悦于人的行为。
  • 谏垣古代谏官的官署,代指谏院。
  • 确讱坚毅持重,言语谨慎笃实。
  • 射策古代科举考试的一种,这里代指应试登科。
  • 贡禹冠出自《汉书》典故,贡禹与王吉为友,王吉做官,贡禹就弹去冠上灰尘准备出仕,这里代指出仕为官。
  • 银章银质的官印,代指地方官员的身份。
  • 不刊不可更改,流传永久。
  • 补我劓出自《左传》,指纠正他人的过失,如同割去多余的赘肉,比喻善意的指正。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特色,全诗几乎每一句都有对应的经史典故,却毫无堆砌生硬之感,脉络流转自然。开篇从“知人难、定交难”的普遍感慨切入,顺势引出对友人品格的逐层铺陈:从立朝刚直、学识渊博,到为官仁厚、待士虚怀,层层递进,人物形象立体丰满。

全诗没有华丽的辞藻,以质朴厚重的笔力写挚友相知的真情,把斋室名号“三益”的内涵完全融入到对友人品格的赞颂之中,最后落到二人交谊的细节,收束温厚恳切,是宋代题斋诗中兼具史料价值与艺术价值的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者李彭是南北宋之交江西诗派的重要代表人物,终生未入仕途,与苏轼、黄庭坚的后学弟子交游密切,诗风受黄庭坚影响极深,以用典密致、属对精工见长。

这首诗是李彭为友人的斋室“三益斋”所作的题赠诗,取《论语·季氏》“益者三友,友直、友谅、友多闻”的典故,既赞颂友人刚正不阿的为官品格,也抒发二人相交相知的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: