庐山道中望天池诸寺

篮舆造林口,暝色归暮田。
槁木半摇落,群峰翠回旋。
翳翳云门塔,霏霏祇树烟。
夕梵落云际,微钟下遥天。
平时笑傲处,真成观辋川。
岩壑事难必,赏心难舍旃。
还将九节杖,踏月上危颠。

译文

收起展开
我乘坐竹轿来到林谷的入口,苍茫暮色正缓缓笼罩着傍晚的田野。
枯槁的树木大半已经枝叶摇落,群峰却依旧苍翠,在四周回环簇拥。
云门塔的身影在暮色中隐隐约约,佛寺周边的林木间烟气迷蒙飘散。
傍晚的诵经声从云边缓缓飘落,清越的钟声从遥远的天际传向人间。
平日里我纵情游赏笑傲的地方,此刻真仿佛置身王维笔下的辋川胜境。
山林丘壑的胜事本来就难以强求,这般赏心乐事实在让人不忍舍弃。
我还要手持传说中的九节游杖,踏着明亮月色登上那最高的山巅。

注释

收起展开
  • 篮舆古代一种由人抬着的竹制软轿,多用于山地出行。
  • 暝色暮色,傍晚时分昏暗的天色。
  • 翳翳光线昏暗、景物朦胧隐约的样子。
  • 霏霏烟气轻柔迷蒙、缓缓飘散的样子。
  • 祇树即祇树给孤独园的省称,原本是印度佛教圣地,此处代指庐山佛寺周边的林木。
  • 夕梵傍晚时分僧人们诵经的梵音。
  • 辋川唐代诗人王维的隐居别业,在陕西蓝田,是后世公认的清幽绝俗的山水隐逸胜境的代表。
  • 舍旃舍弃它,“旃”是文言合音词,相当于“之焉”。
  • 九节杖传说中神仙出游所用的手杖,此处代指游山所用的手杖。
  • 危颠高山的最高顶端。

赏析

收起展开
这首诗以游山的行程为线索,层层铺展暮色中游庐山望佛寺的所见所闻,视听结合,意境清旷幽远。开篇从出行落笔,先铺写大环境的暮秋底色,枯木摇落的萧瑟与群峰拥翠的生机形成鲜明对照,精准点出秋山独有的清劲质感。

中间四句专写望中佛寺景致,塔影朦胧,寺烟轻飘,梵音钟声从云际天外悠悠传来,将视觉的清幽与听觉的空灵融为一体,满溢着禅林特有的静谧出尘气息。后半部分由景入情,将眼前景致与王维的辋川隐居胜境相比,直抒自己对山林隐逸生活的由衷热爱,末句点出乘月登峰的豪兴,将全诗的意境推向更高远的层面,余韵悠长。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要代表人物,出身士族,终生未仕,长期隐居在庐山周边,与苏轼、黄庭坚等文人交游密切,留下了大量和庐山相关的纪游诗作。

这首诗作于秋日他游历庐山途中,行至山南山道时,遥望天池寺周边散落的诸多梵刹,见暮色中山林与佛寺交融的清绝景致,兴之所至写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: