喜闻绳武元亮有归期

行云无定姿,况复出岫心。
因风着孤屿,怅望故山岑。
游子在天末,胡为成滞淫。
巽坎浩难期,关河阻且深。
向来一纸书,何啻万黄金。
未射汉庭策,不妨梁甫吟。
孤花春欲尽,相期要同斟。

译文

收起展开
天上的流云本就没有固定的姿态,更何况它本就怀有飞出山岫的本心。
它顺着风势飘落到孤岛上,怅然遥望自己故乡的山巅。
远游的友人如今身在天涯尽头,为什么长久滞留异乡无法归来。
路途行旅艰险,归期原本就难以预料,关隘江河阻隔,路途又远又深。
此前收到你们寄来的一封书信,价值何止万两黄金。
就算还没能向汉廷献上治国的策论,也不妨像诸葛亮那样闲时吟诵《梁甫吟》。
如今孤花将尽春色将残,我们相约等你们归来一定要一同举杯共饮。

注释

收起展开
  • 出岫从山穴中飘出,语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,此处以行云喻游子本有归乡之心。
  • 故山岑故乡的山巅,岑指小山,此处代指故乡。
  • 滞淫长久滞留,淹留不归。
  • 巽坎《周易》中的两个卦名,巽代表风,坎代表水,此处代指水上行旅的艰险路途。
  • 何啻何止,不止。
  • 汉庭策指向朝廷进献的治国安邦的策论,此处代指科举及第、入朝为官。
  • 梁甫吟古乐府曲名,相传诸葛亮未出仕隐居隆中时好为《梁甫吟》,此处指未仕时的闲居吟咏。

赏析

收起展开
这首诗开篇以行云起兴,化用陶渊明“云无心以出岫”的典故,将游子的归心比作流云,自然妥帖毫无用典痕迹。

全诗情感层层递进,从叹惋友人久滞异乡的牵挂,到收到书信的珍重,再到得知归期将近的宽慰,最后落到相约共饮的欣喜,脉络清晰流畅。

作为江西诗派的代表作品,全诗没有堆砌生僻典故,语言质朴沉挚,将老友之间的深厚情谊写得真切动人,末尾以春尽花残的时节意象收束,更添几分相聚的紧迫感与期待感,余味悠长。

创作背景

收起展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要诗人,自号日涉园居士,终身未仕,长期隐居在南康军一带。

这首诗是诗人得知两位友人绳武、元亮确定了返乡的日期后所作,全篇满溢着盼友归来的欣喜之情,是李彭集中少见的情致明快的寄友诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: