赴邻舍招

虚舟纵逸棹,冉冉成老大。
随食虫寄居,行年蚁旋磨。
来归修水头,视地不敢唾。
俚言亦屡陪,灌畦常往佐。
每于休作时,弄笔聊顿挫。
自谓老于斯,晏然歌楚些。
年来尤屡空,非关学高卧。
时节闾里欢,觞豆竞繁伙。
我独蓬窗底,达曙发清饿。
赖有竺乾书,开颜真自贺。
近局可怜人,鸡黍起颓堕。
整冠礼甚修,坐客仍虚左。
浩歌为之倾,樽为歌长破。

译文

收起展开
我如无舵的空船放任快桨漂荡,岁月悠悠不知不觉就步入老年。
为求衣食像小虫一样寄居世间,年岁流逝如同蚂蚁在磨盘上打转。
回到修水之畔的故乡定居,行事谨慎连地面都不敢随意吐唾沫。
乡邻闲谈我也多次陪同,浇灌菜畦时常前去帮衬劳作。
每每在劳作休憩的间隙,提笔写字姑且抒发胸中的郁气。
自以为会在此地终老,安然地吟唱着楚地的歌诗。
这些年来家计越发贫困,却并不是效仿名士高卧避世。
逢年过节乡里一片欢腾,宴席上的酒食竞相丰盛繁多。
唯独我守在蓬草窗边,从入夜到天亮忍饥挨饿。
幸亏有佛家的典籍相伴,展卷开颜足以自我宽慰。
同住近旁的可爱乡邻,备好鸡黍邀我赴宴,将我从颓丧中唤起。
我整理衣冠礼数十分周全,主人还特意在席位上留出尊贵的左位等我。
我放声高歌为这份盛情倾倒,酒樽为了助兴连连斟满,直到歌罢才肯停杯。

注释

收起展开
  • 虚舟空船,这里比喻自己随性漂泊、不受世俗拘束的人生状态。
  • 蚁旋磨像蚂蚁在磨盘上打转,比喻岁月流逝、人生劳碌却始终在小范围内兜转。
  • 楚些指楚地的辞赋歌诗,句尾常用“些”字作为语气助词,是楚辞的标志性特征。
  • 屡空指家中常年贫困,粮米空乏,出自《论语》中颜回安贫的典故。
  • 觞豆觞是酒器,豆是食器,代指宴席上的酒食。
  • 竺乾书竺乾是古印度的别称,这里代指佛教典籍。
  • 虚左古人以左为尊,特意空出左边的上位,是对贵客的极高礼遇。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以俗为雅”的创作特色,没有堆砌冷僻典故,而是将乡居劳作、忍饥读经、邻人相招的日常琐事娓娓道来,毫无矫揉造作之态。

全诗情感层层递进,前半段铺陈自己半生漂泊、归乡后谨言慎行、耕读自守的安贫乐道心境,将寒士的清苦写得从容平和,没有半点怨怼之气。后半段笔锋一转,写淳朴邻人不嫌弃他贫寒,特意备下鸡黍、虚左以待的盛情,将清苦生涯里的暖意烘托得格外动人,把宋代普通乡邻之间不带功利的质朴情谊刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
李彭是宋代江西诗派的重要代表人物,号日涉翁,终生不仕,长期隐居在庐山南麓的南康军一带,以耕读自适,和当地乡邻往来密切。

这首诗是他晚年闲居乡里时的作品,真实记录了自己长期安贫守道的日常状态,以及受到淳朴邻人热情邀约赴宴的经历,是宋代乡居隐逸诗中极具生活质感的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: