东湖夜归赋诗二章呈驹甫师川 其一

春归土膏动,草际来和风。
厉厉气又严,晏阴似穷冬。
崇兰未含薰,蔽芾萧艾中。
仲长久埋照,幽期得无功。
湖光起遥裔,淑景复冲融。
连山倒垂碧,落日半规红。
不须劳意匠,物色自无穷。

译文

收起展开
春回大地土壤润泽松动,青草畔吹来了和煦的春风。
不料寒气劲厉又变得凛冽,阴沉的暮色竟像深冬时节。
高雅的兰花还未吐露芬芳,密密掩在杂乱的野草丛中。
贤士长久以来韬光晦迹,相约隐遁的期许反倒没有落空。
粼粼湖光从远处天际泛起,和美的景致又变得和暖融和。
连绵的青山把碧色倒垂在湖面,西沉的落日露出半轮艳红。
根本用不着劳烦匠人的巧思,自然景致本身就有无尽意趣。

注释

收起展开
  • 土膏指春天润泽松动的土壤,古人认为春气发动则土壤膏沃。
  • 厉厉形容寒风劲厉凛冽的样子。
  • 晏阴傍晚时分的阴沉天色。
  • 崇兰高雅的兰花,常用来比喻品行高洁的贤士。
  • 蔽芾草木繁茂遮蔽的样子。
  • 埋照韬光晦迹,隐藏自己的才华不外露。
  • 遥裔遥远的边际。
  • 冲融和暖融和、舒和自在的样子。
  • 意匠指诗文、绘画等艺术创作时的精妙构思。

赏析

收起展开
这首五言古诗前半部分从节候感怀切入,先写春回大地的暖意,随即笔锋一转写余寒未消的状态,以崇兰隐于萧艾的意象托物言志,暗喻当时贤士沉迹、不被世俗所知的处境,寄寓了诗人韬光养晦的人生取向。

后半部分笔锋转向东湖晚景,以极富色彩感的笔触描摹出湖光漾动、山影倒垂、落日衔山的明丽画面,冷暖色调交融,意境开阔澄澈。末尾两句收束于对自然造化的赞叹,点明天然景致远胜人工雕琢的审美旨趣,全诗无江西诗派常见的艰涩用典弊病,情致冲淡自然,情景理三者融合无间。

创作背景

收起展开
本诗作于北宋末年,是江西诗派诗人李彭的代表性作品。李彭当时隐居于南康军一带,与江西诗派核心人物洪刍(字驹甫)、洪炎(字师川)交游密切。

某年初春他游历南昌东湖,日暮乘兴而归,沿途所见乍暖还寒的节候景致触动心怀,于是写下两首五言古诗寄给二位友人,本篇是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: