读西京杂记十三首次渊明读山海经韵 其五

彼姝掖庭子,王嫱端可怜。
咄嗟毛延寿,媚妩移远山。
一朝聘绝域,艳丽复何言。
画工戮几尽,遗恨抱当年。

译文

收起展开
那容貌姣好的后宫女子王昭君,实在是楚楚动人惹人怜爱。
可叹那宫廷画师毛延寿,刻意篡改她的容貌,移走了她远山眉的天然妩媚。
等到有朝一日她受命远嫁极远的异域,绝世的美艳再也无法向汉天子言说。
后来汉元帝将一众舞弊画工几乎尽数诛杀,当年的千古遗恨始终萦绕在这段史事之中。

注释

收起展开
  • 彼姝那个美丽的女子。
  • 掖庭汉代皇宫中妃嫔、宫女居住的旁舍,代指后宫。
  • 王嫱即王昭君,名嫱,字昭君,西汉元帝时的宫女,后远嫁匈奴和亲,是中国历史上著名的和亲人物。
  • 咄嗟叹息、慨叹的意思。
  • 毛延寿相传为西汉宫廷画师,因向王昭君索贿不成,故意将昭君画得形貌丑陋,导致昭君不得见幸汉帝。
  • 绝域与中原隔绝的极其偏远的异域地域。

赏析

收起展开
这首咏史诗完全契合陶渊明《读山海经》组诗借史寄慨的创作特质,没有落入历代昭君诗一味铺写昭君悲苦身世的俗套。

诗人将批判的矛头直指弄权舞弊的奸邪小人毛延寿,末句落点在画工被尽数诛杀的结局,跳出了传统昭君诗的怨怼抒情,转而站在历史旁观者的视角,对埋没贤才的昏庸统治者和徇私舞弊的奸佞之辈都暗含讽刺,语言质朴沉实,深得江西诗派咏史作品的厚重韵味。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交的江西诗派重要诗人,终生隐居不仕,博览经史典籍,留下了大量咏史寄怀的诗作。

这组共十三首的诗作,是他阅读汉代笔记《西京杂记》时,特意追和陶渊明《读山海经》组诗的韵脚创作而成,其五专门吟咏王昭君出塞的经典典故,寄寓了他对史事的独特思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: