早秋宿崔业居处

从来席不暖,为尔便淹留。
鸡黍今相会,云山昔共游。
上帘宜晚景,卧簟觉新秋。
身事何须问,余心正四愁。

译文

收起展开
我向来行色匆匆坐不暖席,却为了你特意在此驻足逗留。
今日我们备好鸡黍欢聚一堂,想当年也曾一同遨游云山。
卷起帘幕最适宜观赏傍晚景致,卧在竹席上便察觉出早秋的凉意。
世俗的俗事功名哪里需要追问,我的心中正翻涌着万千愁绪。

注释

收起展开
  • 淹留长期逗留、滞留的意思。
  • 鸡黍语出《论语·微子》,后用来指代友人之间诚挚朴素的盛情款待。
  • 卧簟铺在卧榻上的竹席,是夏秋时节常用的寝具。
  • 四愁原指东汉张衡所作的《四愁诗》,后世常用来指代心中辗转难消的多重愁绪。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐隐逸派五言律作,语言冲淡平和全无雕琢痕迹,将老友相逢的暖意与早秋清疏的氛围融合得恰到好处。

首联便点出二人交谊之深,诗人素来行迹匆匆坐不暖席,却为了友人特意驻足逗留,直白道出彼此相知的分量,毫无虚饰。颔联化用鸡黍的典故,将今日相逢的欣喜与往昔同游云山的旧忆勾连,时空交错间尽显二人交游岁月的绵长。颈联专写早秋留宿的当下景致,卷帘闲看晚景,卧于竹席之上便已感知到初秋的清润凉意,画面闲适冲淡,暗合隐逸诗人的悠然意趣。尾联收束到抒怀,说世俗间的功名俗事不必挂怀,自己心中正翻涌着难以言说的万种愁绪,以淡语写深愁,余味悠长。

创作背景

收起展开
秦系是盛唐至中唐时期著名的隐逸诗人,长期隐居于越地剡溪一带,与刘长卿、韦应物等文人多有交游,诗风冲淡简远,颇有山林之气。

这首诗作于早秋时节,诗人造访旧友崔业,留宿于友人居所,二人追昔抚今,感慨半生的隐逸际遇与世事浮沉,遂写下这首叙旧抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: