宿云门上方

禅室遥看峰顶头,白云东去水长流。
松间傥许幽人住,不更将钱买沃州。

译文

收起展开
从禅室中远远眺望群峰顶端,白云向东缓缓飘去,山涧流水悠悠不绝。
倘若松林之间容许我这隐士长住,再也不用像古人那样花费钱财去买沃洲山隐居。

注释

收起展开
  • 云门上方云门即云门寺,在今浙江绍兴,上方原指佛寺住持的居处,后泛指僧人的居所。
  • 傥许傥通“倘”,倘若、如果允许。
  • 幽人隐居不仕的人,这里是作者自指。
  • 沃州也作沃洲,山名,在今浙江新昌,是传说中的隐逸胜地,东晋高僧支遁曾在此买山隐居。

赏析

收起展开
这首诗开篇以白描手法勾勒出云门寺周边清旷空灵的景致:禅室遥对峰顶,白云舒卷东去,涧水亘古长流,没有丝毫尘世的烟火气,天然契合禅隐的清幽氛围。

后两句化用支遁买山而隐的典故,翻出全新意趣:古人想要隐居胜地尚且需要出资买山,而诗人只要能容身于这片松间佳处便已足够,足见其洒落超脱的隐逸志趣,完全不被世俗功利的逻辑束缚,将对浙东山水的由衷喜爱表现得格外动人。

创作背景

收起展开
秦系是唐代中期著名的隐逸诗人,一生淡泊仕进,长期隐居于浙东山水之间,与刘长卿、皎然等文人僧士多有交游。

云门寺坐落于今浙江绍兴境内,是浙东历史悠久的古刹,周边林壑幽深,历来为隐者与禅门中人所喜居,这首诗便是诗人夜宿云门寺僧舍时即兴创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: