云门山

十年游罢古招提,路入云门峻似梯。
秀气渐分秦望岭,寒身犹入若耶溪。
天开霁色澄千里,稻熟秋香互万畦。
多少灵踪待穷览,却愁回驭日平西。
(见《古今图书集成·山川典》卷一一四《云门山部》)。

译文

收起展开
十年间遍游了云门山中的古老寺院,
踏入通往云门山顶的山路陡得像梯子一般。
清灵秀色渐渐与秦望岭的景致相连,
带着清寒意韵的山径仿佛还能通向若耶溪畔。
雨后天晴的天色澄澈得仿佛能映照千里,秋日成熟的稻田香气在万畦田垄间交错飘散。还有多少灵异的胜迹等待我尽数游览,却发愁返程的时候太阳已经偏西天色将晚。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译,原指四方僧众,后用来代指寺院,这里指云门山中的古老佛寺。
  • 云门山位于今浙江绍兴城南,是浙东名山,晋唐时期便是佛教胜地与文人游赏的名胜。
  • 秦望岭即秦望山,在今绍兴东南,相传秦始皇东巡时曾登此山望南海,因此得名。
  • 若耶溪绍兴境内的著名溪流,相传为西施浣纱之处,是浙东经典名胜。
  • 霁色雨后天晴的清朗天色。
  • 灵踪指山中留存的仙灵胜迹、古刹遗存等景观。
  • 回驭驭本指驾车,这里代指返程、归去。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展云门山的秋日胜景,首联从十年游山的铺垫落笔,点出山径陡峭的特征,起笔平实却藏着诗人多年对云门山的深厚眷恋。

颔联宕开一笔,将云门山与周边秦望岭、若耶溪两大文化名胜勾连,不用过多细致描摹便将浙东山水的整体灵秀气韵烘托出来,意境开阔而清逸。颈联转而写开阔的平野秋景,天晴千里、稻熟香飘的画面充满鲜活的烟火气,打破了一般山水诗只写清幽禅意的固化格局。尾联以欲览尽胜景却愁日暮的收束作结,把诗人对云门山水的喜爱留恋之情写得真挚饱满,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人秦系旅居越州(今浙江绍兴)时期的作品。

秦系一生淡于仕途,长期隐居浙东山水之间,与刘长卿、韦应物等诗人多有唱和,云门山是浙东唐诗之路上的核心名胜,山中多古刹胜景,秦系曾在此盘桓游历多年,这首诗便是他秋日重游云门山时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: