重过康王观

忆昔寻远山,停策康王谷。
烟昏钟韵微,林茂鸟归速。
羽人虽稀少,落日见樵牧。
徘徊临清溪,溪鱼白于玉。
并游几何人,槁叶下乔木。
回首十年梦,前尘那可复。
欲去且少留,残霞带孤鹜。

译文

收起展开
回忆当年我为寻访胜景踏入远山,停下拐杖驻足在康王谷中。
暮色烟霭昏蒙钟声隐约轻荡,林木繁茂飞鸟归巢格外迅疾。
道观中的道士如今已经很少见到,落日时分只看得见砍柴放牧的乡人。
我在清溪边久久徘徊不忍离去,溪中游鱼比白玉还要莹白。
当年一同游历的友人如今还剩几人?只见枯叶片片从高大的乔木上飘落。
回头望去十年光阴恍如一场大梦,前时的旧景往事哪里还能重新寻回?
想要动身离去却又暂且多留片刻,天边残霞映衬着一只孤鹜缓缓飞过。

注释

收起展开
  • 停策策指手杖、拐杖,停策即停下拄着的拐杖,意为驻足停留。
  • 羽人原指神话中长生飞举的仙人,这里代指康王观中的道士。
  • 樵牧指打柴的樵夫和放牧的乡民,代指山野间的普通百姓。
  • 槁叶即干枯的落叶。
  • 孤鹜孤单的野鸭,此处暗用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清疏淡远,完全契合江西诗派崇尚的幽冷自然的审美意趣,没有堆砌生僻典故,以白描手法铺写重游所见的山野景致,语言质朴却余味悠长。

全诗前八句纯写眼前实景,从昏烟钟韵、归鸟落日到清溪游鱼,一步步铺展出康王谷清幽寂静的秋日晚景,清冷的氛围恰好烘托出诗人独处此地的孤寂心境。后八句由景及情,从眼前飘落的枯叶联想到当年同游的友人早已四散,十年往事恍如一梦,物是人非的怅惘情绪自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。末句化用王勃名句却不着痕迹,收束得余韵悠长,将不舍离去的流连之意与天地苍茫的孤清感融为一体。

创作背景

收起展开
李彭是北宋末南宋初江西诗派的重要代表人物,平生喜好游历庐山周边的山水名胜,康王观坐落于庐山康王谷中,是当地传承已久的道教古迹。

这首诗作于诗人重访康王观的途中,距离他初次来此地游览已经过去整整十年,旧地重游风物依稀却人事变迁,诗人触景生情便写下这首寄寓怅惘的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: