喜元亮归

念君赴修畛,值此春事晏。
坐窗居人愁,木末游子远。
平时乐群心,亦起隔津叹。
南风不解愠,执热要排遣。
好鸟噪檐际,冰玉来照眼。
岁华几何时,莫遣费牵挽。
茂椒傥可人,勤来或忘返。

译文

收起展开
想起你此前奔赴远郊的野地,启程时正值暮春将尽的时节。
我独坐窗边满是牵挂愁绪,遥想你远游的身影隐在树梢尽头。
我素来喜爱和友人相聚的心意,也因隔着江水难相见而生出叹惋。
南风完全消解不了我心头的烦闷,这份焦灼燥热总需要设法排遣。
如今檐头好鸟喧鸣似报喜讯,你清润如玉的身影归来,让我眼前一亮。
人生在世的岁月能有多少时光,切莫让无谓的杂事耗费牵绊。
丛丛茂盛的花椒想必正合人意,你要常来相聚,说不定就会乐而忘返。

注释

收起展开
  • 修畛修长的田间道路,这里代指远郊的郊野之地。
  • 春事晏春天的景致与农事都临近尾声,即暮春时节。
  • 木末树梢。
  • 隔津隔着渡口与江水,指两地相隔难以相见。
  • 执热燥热难耐,这里既指天气的暑热,也指思念友人的焦灼心绪。
  • 冰玉冰清玉润,这里用来比喻友人元亮品格高洁,风神清朗。
  • 牵挽牵绊、拖累。
  • 茂椒茂盛的花椒树,古人有以椒香待客的传统,这里代指清幽的居处。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层次分明,从忆别到思愁,再到闻归之喜,最后落到邀约的真挚,全无刻意雕琢的痕迹,自然动人。

诗作前半部分铺陈别后多日的思念之苦,以居人之愁和游子之远对举,把独处的孤寂写得真切可感,南风难消愠、执热难排遣的比喻,把抽象的思念焦灼转化为可感的生理体验,极具感染力。后半部分笔锋一转,以好鸟喧鸣、冰玉照眼的明丽意象点出友人归讯带来的狂喜,最后落到珍惜时光、常聚同游的邀约,质朴的语辞里满是二人相知相契的深厚情谊,典型体现了江西诗派写日常情事而思致清隽的特色。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交的著名诗人,属于江西诗派的重要成员,终生未仕,隐居于庐山一带,与苏黄后学多有交游,诗作多写日常交游与山林意趣。

这首《喜元亮归》是他听闻友人元亮远游将归时创作的寄怀之作,此前元亮远行多日,李彭一直牵挂不已,得到归讯后喜不自胜,便以诗代柬,向友人诉说别后思念,同时邀约对方重聚同游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: