别何肃之

吾党何水曹,明窗饱书传。
笔头梦缃桃,秀句出黄绢。
胸中万壑冰,璧月共凝远。
未受沈范知,苦乏崔魏见。
效官三径资,立节九秋干。
随牒修水濆,未减潘怀县。
谁知舞文吏,抱牍进凫鴈。
烦苛困疲民,欲作抟沙散。
谈笑罢追胥,老稚无遗患。
春风吹城隅,花柳具纷衍。
胡为动归艎,径去不受挽。
病夫卧幽园,念离情莫遣。
营诗持送君,愁云横绝巘。

译文

收起展开
我们同道中的何肃之,在明净窗下饱读各类典籍经传。
笔端生花恍若梦见浅粉色桃花,写出的佳句堪比绝妙好辞。
胸中藏着万壑清冰,和中天璧月一样澄澈高远。
虽未得到沈约、范云那样的文坛巨公赏识,也少有崔铉、魏徵那样的名公引荐。
出仕为官只为积攒归隐的资费,立身的气节像秋霜中的草木一样刚劲。
带着官牒在修水之畔任职,政绩丝毫不逊于当年的潘岳。
谁料当地玩弄法条的俗吏,抱着文书像排列野鸭大雁般层层施压。
严苛的政令困扰疲困的百姓,人心几乎要像捏散的沙团一样分崩离析。
你在谈笑间就废止了严苛的追征政令,老人孩童都不再受遗留的祸患。
和煦春风吹拂城角,繁花垂柳全都繁茂舒展。
为何你忽然要启动归乡的航船,径直离去不肯接受旁人的挽留。
我这多病之人闲卧在幽静园子里,想到离别之情久久无法排遣。
写下这首诗为你送行,离别的愁云仿佛横亘在高耸的山巅。

注释

收起展开
  • 吾党我们的同道、同辈友人。
  • 何水曹对何肃之的尊称,水曹原指掌管水利的官职,此处代指何肃之的吏职。
  • 黄绢典故出自曹娥碑题字“黄绢幼妇,外孙齑臼”,指代“绝妙好辞”,此处赞誉何肃之的诗文才华。
  • 沈范指南朝文坛领袖沈约、范云,二人以赏识提拔后进著称。
  • 三径指代归隐后的家园,出自东汉蒋诩隐居时院中辟三径的典故。
  • 随牒携带任职的官牒,指赴任就职。
  • 潘怀县指西晋诗人潘岳,他曾任怀县令,以勤政爱民、文采出众闻名。
  • 追胥指官府追索赋税、追捕百姓的政令差役。
  • 归艎归乡的船只。
  • 绝巘极高的山峰。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特色,用典密集却毫无堆砌之感,层层铺叙脉络极为清晰。

全诗从赞誉友人的才学开篇,继而称颂其高洁品行,再叙写他为官期间体恤百姓、革除弊政的实绩,最后落到送别抒怀的主题上,对何肃之不肯屈身俗流、挂冠而去的抉择表达了高度认同。

诗中没有传统送别诗常见的悲苦俗套,反而以“万壑冰”“璧月”“九秋干”等清刚意象塑造出友人的高洁形象,收尾处“愁云横绝巘”以景结情,将不舍的离情托举到辽远的天地之间,余味悠长,情韵深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是江西诗派代表诗人李彭的赠别名篇。

李彭终身未仕,长期隐居南康一带,与当地仕宦文人交游频繁。友人何肃之曾任修水佐吏,为官体恤百姓,不愿屈身逢迎俗吏,毅然辞官归乡,李彭素来敬重其才学与品行,便写下这首长诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: