游资圣庵遇明光明祖首座

久从招提游,妙趣崖谷迥。
自谓颇造微,何由昧斯境。
绛气霭秋空,白雪屯夜永。
华屋荫修椽,皎月浮藻井。
坏衲逢阿师,苾刍发垂顶。
简默近道要,虚夷发幽省。
念昨分手初,霜飚虎溪冷。
及兹再会面,老色藏秀整。
属予妄缘息,值子尘事屏。
循涧意无穷,扪萝度前岭。

译文

收起展开
我长久以来便常到寺院中游赏,其中的禅门妙趣比寻常崖谷的意致更为悠远迥深。
自认为已经体悟到禅理的精微之处,又怎会迟迟没能领会这处胜境的真意。
红色的云气弥漫在清旷秋空,皑皑白雪堆积起来,漫漫长夜格外静谧安宁。
高广的殿宇遮蔽着修长的椽子,皎洁的月光浮动,轻轻洒落在殿顶的藻井之上。
身着破旧僧衣的我幸逢这位高僧,他作为修行的比丘,长发自然垂覆在头顶。
他简约沉静,暗合禅门要义,虚和淡泊的气质引人触发幽深的省悟。
想起当初我们分别的时候,寒霜伴着山风,就连虎溪都浸着清冽的寒意。
到如今我们再度相逢会面,岁月的苍老之色难掩他清朗端整的神容。
恰逢我俗世的妄念因缘已然消歇,也遇上你把所有尘俗杂事都摒除干净。
沿着山涧漫步意趣无穷,攀住松萝藤蔓翻越前方的青翠山岭。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译,原指四方僧众游止的处所,后世用来泛称寺院。
  • 造微达到精微的境界,这里指体悟禅理的精妙内核。
  • 藻井中国传统建筑中天花板上的装饰性结构,多为凹进的多边形、圆形,常有雕刻彩绘,常见于宫殿、寺院的主殿顶部。
  • 苾刍也译作比丘,梵语音译,本义为乞士,是佛教对正式出家受戒僧人的尊称。
  • 虚夷指心境淡泊平和,没有世俗杂念牵绊。
  • 霜飚指带着霜气的凛冽山风。
  • 扪萝攀援松萝类的藤蔓,是古人游赏山野时的典型动作。

赏析

收起展开
这首诗通体浸染着浓郁的禅林意趣,跳出了江西诗派常见的用典僻涩弊病,以清和质朴的笔触串联起游寺、逢僧、忆旧、同游的完整脉络,叙事层次清晰自然。

开篇先铺垫自己多年游赏寺院、亲近禅理的底色,反衬此次入资圣庵所得的独特妙悟,中间描摹高僧的形貌气质,不做夸张的神化渲染,只用“简默”“虚夷”两个特质就刻画出有道禅者的冲淡风神。末尾落于二人同游山涧、攀岭而行的场景,物我两忘、尘缘尽消的悠然意趣自然溢出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人李彭的纪游作品,李彭是江西诗派的重要人物,一生与禅林交往极为密切,诗作多浸染佛禅旨趣,有“禅客诗人”的称誉。

资圣庵是庐山一带的知名禅院,明光明祖首座是当时该寺院的高阶高僧,李彭此前曾与他有过交游,此次重访旧地、故友重逢,便写下这首五言古诗记录游赏感悟与二人的方外交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: