北齐校书图

嫣然粉面郎,上马能据鞍。
身非行秘书,亦复磨铅丹。
六籍火攻余,渡河惑亥豕。
毫端虽有神,颇能正朋字。

译文

收起展开
那些面容俊秀的文雅郎官,跨上马背就能稳稳扶住马鞍。
他们虽不是满腹典籍的“行秘书”,也肯伏案劳作磨铅蘸丹校勘典籍。
儒家六经经历秦代焚书浩劫之后,传抄中连渡河的典故都出现亥豕类讹误。
笔下纵然有神助般的出众才思,仍能认真订正传写讹误的“朋”字。

注释

收起展开
  • 据鞍跨坐并扶住马鞍,此处形容人物骑马姿态矫健。
  • 行秘书语出《隋唐嘉话》,指学识极为渊博,熟记各类典籍,如同移动的宫廷藏书库。
  • 磨铅丹铅粉和丹砂都是古代校勘典籍时用来点改错字的颜料,此处代指校勘典籍的工作。
  • 六籍即六经,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家核心经典。
  • 亥豕出自《吕氏春秋》,“亥”和“豕”字形相近,传写时极易混淆,后世以此代指古籍传抄中的文字讹误。
  • 毫端笔端,笔下。

赏析

收起展开
这首诗没有像普通题画诗那样细致描摹画面的人物、器物细节,而是跳出表层画境,紧扣“校书”的核心主旨用典抒怀,立意十分新颖。

全诗用典贴切自然,几乎每一处表述都对应着古代校勘事业的相关典故,既点出了儒家典籍历经秦火等劫难后传写多讹的历史状况,也赞颂了古代校书人严谨认真、订正讹误的治学态度,暗合江西诗派“无一字无来处”的创作特色,于平易叙事中见出深厚学养,余味悠长。

创作背景

收起展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要代表人物,平生博览藏书,精通书画鉴赏,创作了大量题画类诗作。

这首诗是典型的题画作品,所题对象为北齐画家杨子华的传世名作《北齐校书图》,该画记录了北齐文宣帝天保七年,朝廷召集十余位文人在秘府校勘儒家经籍的历史事件,李彭观画时追怀前代校书旧事,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: