夜饮

公子敬爱客,高会不知疲。
樽下殷勤劝,只以慰数奇。
乐怜张女弹,舞倦秦王衣。
持觞不作难,沾醉倒接䍦。
客子歌言归,主称露未晞。

译文

收起展开
公子素来敬爱宾客,盛大的宴会从无倦怠之意。
酒樽前频频殷勤劝酒,只为慰藉命运坎坷的友人。
赏乐时喜爱听张女弹奏的名曲,起舞时几乎舞倦了秦王制式的舞衣。
举杯痛饮全无难色,酣醉之后随意倒戴着头上的接䍦巾。
客人唱起歌说将要动身归去,主人却道庭中的露水还未晒干,不必急着离开。

注释

收起展开
  • 数奇古时常用语,指命运坎坷、遭遇不顺。
  • 张女弹古代著名乐府琴曲名,这里代指宴间精妙的乐舞演奏。
  • 秦王衣代指轻便华美的舞衣,相传唐代秦王李世民创制《秦王破阵乐》,配套舞衣便于舞者舒展动作。
  • 持觞举杯饮酒,觞是古代常用的青铜酒器。
  • 接䍦古代名士常戴的一种头巾,《世说新语》记载山简醉酒后倒戴接䍦,是魏晋名士酣饮放达的经典典故。
  • 露未晞露水还没有晒干,出自《诗经·蒹葭》,这里指天色尚早,不必急于辞别。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,全无江西诗派常见的生硬堆砌痕迹,将夜宴从开席劝酒、观赏乐舞到酣醉留客的全过程铺叙得层次分明,节奏舒缓流畅。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把古代隐士群体不拘俗礼、快意交游的风神展现得淋漓尽致,字里行间满溢着松弛融洽的宴饮氛围,读来如临其境。

创作背景

收起展开
李彭是北宋后期江西诗派的重要诗人,终身未仕,隐居于庐山一带,常年与周边的文人隐士交游酬唱,留下了大量描摹日常宴集、山水闲居的诗作。

这首《夜饮》便是他记录某次赴友人私宴的即兴作品,化用多个前代名士宴饮的典故,铺陈主客相得、酣饮尽欢的融洽场景,是典型的宋调酬唱小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: