晚登钟楼即事

幽栖无热客,地僻自鸣蛙。
危楼一登眺,晚凉清兴赊。
疏林方寂历,恶木半槎牙。
五峰在北户,慰眼落玄花。
危樯渡洲渚,暮帆收日斜。
峦冈念徐稚,去及东吴瓜。
雪山轻几许,高士正浮楂。
南州苦牢落,秋鲈寒可叉。
愿怀张校尉,莫作贾长沙。
何繇致叩叩,翠柏故啼鸦。

译文

收起展开
我幽居在此没有趋炎附势的世俗访客,地处偏僻处处都能听到蛙鸣。
登上高耸的楼阁纵目远眺,傍晚的凉意漫上来,清雅的游兴十分浓厚。
疏落的树林正处在一片寂静之中,荒杂的树木大半枝干错落歪斜。
五老峰就在北边的门户之外,入眼的远景朦胧,仿佛浮起细碎的黑影。
高耸的船桅驶过水中的沙洲,暮色里的归帆在斜日下缓缓收落。
望着起伏的山冈不由怀念先贤徐稚,他辞官归隐正赶上东吴的瓜熟时节。
归隐的路途又有多少沉重呢,高洁的隐士正乘着木筏自在泛舟。
南州之地素来就多有孤寂寥落之感,秋凉之后的鲈鱼正可以叉取食用。
我情愿追慕张翰那样的高士,绝不愿做贾谊那样贬谪失意的逐臣。
要如何才能传递我这份恳切的心意,只见到苍翠的柏树上,旧日的寒鸦正在啼鸣。

注释

收起展开
  • 热客指趋炎附势、奔走权门的世俗访客。
  • 清兴赊清雅的游兴十分浓厚,赊此处是充足、丰饶的意思。
  • 寂历疏朗寂静、空阔冷清的样子。
  • 槎牙也作杈丫,形容树木枝干错落歪斜的形态。
  • 玄花指视线昏花时眼前浮现的黑色虚影,此处代指远眺时朦胧的山景。
  • 危樯高耸的船桅,代指远行的船只。
  • 浮楂即浮槎,传说中往来于天河与人间的木筏,此处喻指隐者泛舟归隐的行迹。
  • 牢落孤寂寥落、空旷无依的状态。
  • 何繇即何由,意为从哪里、如何能够。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象清寒,气韵闲淡,是江西诗派五古的代表性作品。

全诗从幽居的日常场景起笔,逐层铺陈登楼所见的疏林、远峰、归帆等秋暮景物,画面层次分明,清冷的氛围与诗人恬淡的心境浑然相融,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗中连用徐稚、张翰、贾谊等多个与江南地域相关的典故,却毫无堆砌生硬之感,自然托出诗人追慕前贤高风、不愿困于仕途的情志。末尾以翠柏间啼鸦的凄清意象收束,余韵悠长,将幽人独居的寥落意绪烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要诗人,出身书香门第,终身未出仕,长期隐居在南康军(今江西星子一带),与当地山水风物相伴。

这首诗作于秋日傍晚,诗人登临城畔钟楼,览望郊野秋景,追怀历代南州先贤,寄寓了自己甘于幽隐、厌弃官场浮沉的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: