七月十九夜有大星殒于西北

迢迢天汉星,寂寂夜未艾。
孰居无事中,差次若玑贝。
向来西北隅,炜然独颠沛。
彼苍既悠远,神理滋茫昧。
岂君坐逐客,无乃勇自退。
嘒彼亦何为,竟夕屹相对。
络纬啼井栏,和我微吟内。

译文

收起展开
辽阔银河边的星辰错落排布,漫漫长夜还远没有到拂晓时分。
是谁在这清寂无事的天地间,把星辰排列得像珍珠贝壳那般晶莹有序?
方才西北方向的天际,有一颗明亮的大星独自陨落、颠沛飘坠。
苍天既然如此浩渺悠远,其中的天道规律便越发模糊难明。
难道这颗星是因获罪被放逐,莫非它是主动选择了急流勇退?
那微光黯淡的残星又在做什么呢,整晚都静静伫立着和我默然相对。
纺织娘在井栏边声声啼鸣,应和着我低声吟咏的诗句。

注释

收起展开
  • 天汉即银河、天河。
  • 夜未艾长夜还没有结束,艾意为止、尽。
  • 差次依次排列,有序分布。
  • 玑贝珍珠与贝壳,这里比喻星辰晶莹错落的样子。
  • 炜然光亮鲜明的样子。
  • 彼苍代指苍天、天宇,语出《诗经·秦风·黄鸟》。
  • 坐逐客因获罪而被放逐,坐意为因某事而获罪。
  • 络纬即纺织娘,一种秋夜鸣叫的昆虫。

赏析

收起展开
这首诗以夜观星象的日常见闻起笔,跳出了传统天象诗附会灾异的俗套,用拟人化的手法对陨落的大星展开层层追问,把天体异象转化为对士人出处进退的哲学思辨,构思十分新奇。

全诗意境清寂幽远,以星象异动、秋虫啼鸣、独坐微吟三个意象层层铺染,把诗人孤高淡泊的襟怀完全融于秋夜场景之中,典型体现了江西诗派重思理、尚白描、寄意深微的艺术特色。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要代表人物,一生隐居不仕,与苏轼、黄庭坚等文人交游,诗作多寄意于山水清游与哲思抒怀。

这首诗作于某个秋夜,诗人亲眼目睹西北天际大星陨落的异象,没有附会世俗灾异谶纬之说,而是借天象抒泄自己对世事变迁、士人进退出处的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: