钱伸仲乞静照轩诗取逸少所谓静照在忘求云

往者多逸想,山阴时见之。
肯持圭组面,自尘丘壑姿。
奇伟不少贷,确讱无纤遗。
保全胜东山,出语曾未思。
巢许逢稷契,何由致于斯。
乃比石卫尉,此老端不为。
观其誓墓作,岂复随家鸡。
忘求在静照,定体发光辉。
谁料百代下,领此无言师。
元非折腰具,聊复尉河西。
开轩延胜气,不许剩客随。
凛然廉蔺风,坐用谈笑追。
悬知杜武库,时与河阳期。
持觞望天末,云树相参差。
直恐永和日,未能相盛衰。
径烦画幽处,公莫惜鹅溪。

译文

收起展开
古时的高人多有超逸的思致,在山阴王羲之那里便能见到这般风神。
怎肯带着官爵印绶的俗态,自行玷污了原本游憩丘山林壑的清雅姿容。
品性奇伟从不肯稍有宽假,坚确谨言没有半分疏漏遗留。
保全本心的境界远超当年隐居东山的谢安,脱口而出的话语全无刻意思虑的痕迹。
若是隐士巢父许由遇上贤臣稷和契,哪里能达到这般物我两忘的境地。
非要把王羲之比作石崇那样的卫尉,这位先贤的本心断然不会认同。
看他辞官誓墓的那篇作品,哪里肯再随俗俯仰、效法旁人的庸常路径。
摒弃一切外求的欲念才能达成澄心观照,静定的本体自然散发出明洁的光辉。
谁能料到千百年之后,还能领受这份无需言语的宗师意趣。
本来就不是为五斗米折腰的庸人,暂且在此慰藉闲居的幽怀。
推开轩窗接引天地间的清和胜气,不许俗客闲人尾随打扰。
刚正凛然有如廉颇蔺相如的高风,安坐谈笑之间便足以追攀前贤。
遥想博学多闻的杜预,时常能和潘岳这样的高士同游赴约。
举酒遥望天际尽头,天边云树错落参差相映。
只怕当年永和年间的兰亭雅集,境界也未必能胜过此处分毫。
索性请人把这幽胜的景致描摹下来,您千万不要吝惜名贵的鹅溪绢素。

注释

收起展开
  • 逸少东晋著名书法家王羲之的字,后世尊为书圣,“静照在忘求”出自他赠友人许询的诗作。
  • 山阴今浙江绍兴,王羲之晚年长期隐居于此。
  • 圭组圭是玉制礼器,组是系印绶的丝带,代指官爵、官场俗务。
  • 丘壑姿寄情山水、不慕荣利的隐士风姿。
  • 巢许上古传说中的两位隐士巢父和许由,是淡泊名利的隐士代表。
  • 稷契上古时期舜的两位贤臣,是济世安民的名臣代表。
  • 誓墓王羲之因不受王述羞辱,在父母墓前发誓永不仕宦的典故。
  • 折腰具用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指屈身事人的世俗品性。
  • 鹅溪四川盐亭鹅溪出产的名贵绢素,唐代以来便是皇家贡品,古人常用来作画。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“点化典故、以故为新”的创作特色,全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,所有典故都围绕“静照忘求”的核心主旨排布,层层递进展开对轩主淡泊心境的赞许。

诗人没有直接描摹轩舍的建筑形制,而是从晋人风度溯源,将王羲之的生平选择、谢安的东山高卧、巢许的隐士风骨等典故串联起来,逐步推导出“忘求则静,静则生明”的义理,把玄学层面的抽象哲思转化为可感的人居意境。

结尾处将轩中景致的地位抬升至兰亭雅集之上,既表达了对钱伸仲清高品质的高度认可,也暗合了江西诗派“夺胎换骨”的诗学追求,用古人的旧典翻出了全新的诗意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年江西诗派代表诗人李彭,应友人钱伸仲的请求所作。钱伸仲在居所修建了名为“静照轩”的书斋,斋名取自东晋书法家王羲之《答许询》诗中“静照在忘求”的名句,特意嘱托李彭为轩题诗。

李彭本身出身士族,终生不仕,平生追慕晋人旷达淡泊的风度,与轩主钱伸仲的志趣高度契合,因此这首诗大量化用两晋名士的典故,紧扣“静照忘求”的核心旨趣铺陈展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: