送王道士

秦系 · 唐代

真人俄整舃，双鹤屡飞翔。
恐入壶中住，须传肘后方。
霓裳云气润，石径朮苗香。
一去何时见，仙家日月长。

译文

收起

得道的真人你顷刻整理好仙履，一对仙鹤屡屡在你身旁飞翔。
怕你要隐入壶中仙境不再出来，得先传给我们你珍藏的仙方。
你的仙衣浸润着云气润泽清灵，山间石径旁朮苗散发出清香。
此番一去我们什么时候能相见，仙家的岁月悠远漫长无尽藏。

注释

收起

真人道教对得道成仙者的尊称，此处指王道士。
俄整舃俄，顷刻、刚刚；舃（xì），古代的鞋，此处指仙履。
壶中住典出道教壶公的典故，指仙人所居的壶中小小仙境，此处指王道士将隐入仙乡。
肘后方原指葛洪所撰《肘后备急方》，后指道教相传能济世成仙的珍藏仙方。
朮苗朮（zhú），指白术或苍术，道家认为朮是可以延年益寿的仙药。

赏析

展开

这首诗紧扣送别的主题，全程贴合王道士的身份，通篇融入道教意象，全无一般送别诗的怅惘悲切，格调空灵清逸，仙气盎然。

首联开篇点题，用‘双鹤’这个道教经典仙禽意象，开篇就营造出飘逸出尘的氛围，直接点出王道士的仙家身份。颔联连用两个道教典故，‘壶中住’写王道士此行隐去的去向，‘肘后方’呼应道士的身份，用典自然无痕，毫无生硬之感。

颈联宕开写景，霓裳浸润云气，石径朮苗飘香，一写人一写境，把道士居所的清幽仙气描摹得十分生动，鲜活的画面中满是出尘的韵味。尾联以问答收束，‘一去何时见’带出淡淡的别意，却以‘仙家日月长’收束，将离愁化为对仙家悠长岁月的向往，意境旷远，余味无穷。

创作背景

展开

秦系是唐代中期诗人，一生大多隐居于会稽山林，不乐仕进，性格清高，交游多为隐士、道流之人。

这首诗是诗人为送别道友王道士所作，秦系本身倾心道家文化，向往隐逸出尘的生活，因此在诗中融入了诸多经典道教意象，描摹契合，情感真挚。

名句摘录

收起

真人俄整舃，双鹤屡飞翔。

恐入壶中住，须传肘后方。