答泉州薛播使君重阳日赠酒

欲强登高无力也,篱边黄菊为谁开。
共知不是浔阳郡,那得王弘送酒来。

译文

收起展开
我勉强想要赴重阳登高之约却身乏无力,篱边盛放的黄菊不知是为谁而开。
谁都知道这里并非当年陶渊明隐居的浔阳郡,哪里想到竟有像王弘那样的贤太守特意为我送酒前来。

注释

收起展开
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称,这里指时任泉州刺史的薛播。
  • 重阳日即重阳节,农历九月初九,是中国传统节日,民间习俗有登高、赏菊、饮酒、插茱萸等。
  • 浔阳郡古郡名,治所在今江西九江一带,是东晋诗人陶渊明晚年隐居的地方。
  • 王弘送酒据《宋书·陶渊明传》记载,陶渊明隐居浔阳时,某年重阳日无酒消忧,独自坐在宅边菊丛中怅惘,恰好江州刺史王弘派人送酒前来,二人尽欢而醉,后世成为重阳赠酒的经典典故。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言浅白如话,毫无应酬诗作的客套生硬感,用典浑然天成,风趣又雅致。

开篇两句先铺垫自身状态:重阳佳节本该登高赏菊,自己却体力不济无法赴约,望着篱边无人共赏的黄菊,生出一丝淡淡的怅惘。后两句笔锋陡然一转,巧妙化用陶渊明与王弘的典故,表面故作惊讶地说此地不是浔阳,本不该有刺史送酒,实则是用打趣的方式盛赞薛播的赠酒之举,既表达了自己收到友人馈赠的惊喜与感激,也暗合了自己隐士的身份,把二人之间相知相惜的情谊表现得自然动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
秦系是唐代中期著名的隐士,早年科举失意后便四处游历,最终隐居于泉州南安的九日山,超然物外的风骨深受当地官民敬重。

这首诗是秦系的酬答之作,当时担任泉州刺史的薛播素来仰慕秦系的人品才学,特意在重阳佳节派人给他送去美酒,秦系收到赠酒后心怀欣喜,便写下这首短诗回赠薛播。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: