将移耶溪旧居留赠严维秘书

鸡犬渔舟里,长谣任兴行。
那邀落日醉,已被远山迎。
书箧将非重,荷衣着甚轻。
谢安无个事,忽起为苍生。

译文

收起展开
在鸡鸣犬吠、渔舟往来的水乡深处,我随性漫步,纵情放声长歌。
还没来得及邀约落日共饮一醉,我的行迹已经被远处的青山遥遥相迎。
随身装书的箱子并不算沉重,我穿着隐士的荷衣格外轻松自在。
就像隐居东山的谢安原本闲散无事,最终还是为了天下苍生慨然出山。

注释

收起展开
  • 耶溪即若耶溪,位于今浙江绍兴南部,是唐代知名的隐逸胜地,相传为西施浣纱的旧址。
  • 长谣放声高歌,随性吟唱。
  • 书箧用来盛放书籍的小型木箱,是古代文人出行常带的物品。
  • 荷衣用荷叶、兰草等植物编织的服饰,代指隐士的装束,最早出自屈原的《九歌》。
  • 苍生原指生长草木的地方,后引申为天下百姓。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡自然,完全契合秦系作为中唐知名隐逸诗人的创作特质,前两联铺写水乡行旅的悠然意态,没有刻意雕琢的辞藻,把隐居生活无拘无束的松弛感描摹得淋漓尽致。

后两联笔锋轻转,以东晋谢安隐居东山最终出山济世的典故收束全诗,跳出了一般隐逸诗只标榜遁世之乐的局限,语气散淡平和却藏着对世事民生的牵挂,既不故作清高也不刻意说教,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代大历年间,诗人秦系为避天宝末年的战乱,长期隐居在越地剡溪一带,与当地诗人严维交谊极深。

此时秦系打算迁居到若耶溪的旧居,临行前写下这首诗赠给时任秘书郎的好友严维,既抒发自己多年隐逸的散淡志趣,也暗含对友人济世作为的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: