寄郭循正

光彩照人的您是先贤有道者的后代，风姿神俊几乎可以追及先贤的神韵。
涵养浩然之气如同晴空的彩虹，光辉映照得塞垣的春日都格外明丽。
喜好古雅自有超然的余韵，任凭雨水沾湿头上的乌角巾也毫不在意。
潜心治学的才学远超众人，谈笑间就胜过了五台山上的一众名士。
篆书笔法高妙压倒了秦代的李斯，反倒令唐代书法名家蔡有邻自愧不如。
正如古语所说长袖之人果然擅长舞蹈，您的才学就像价值连城的宝库藏着无数奇珍。
哪里是在寂寥落寞的境遇之中，才能见到这般精妙入神的境界。
我平生素来乐于听闻他人的善言善行，更何况您是与我有骨肉般亲近关系的友人。
您就像班固曾盛赞大汉的功业，又像扬雄曾作《逐贫赋》安守清贫的志趣。

• 粲粲光彩鲜明的样子，这里形容人仪表出众。
• 乱真这里指风姿神韵几乎可以和先贤相媲美，达到以假乱真的地步。
• 塞垣指北方边境地带，这里代指郭循正的故乡所在的北方区域。
• 乌角巾古代隐士常戴的一种黑色头巾，代指隐者的装束。
• 典学潜心钻研学问，学识渊博。
• 篆笔压秦相秦相指秦代篆书的开创者李斯，这句是夸赞郭循正的篆书水平超过李斯。
• 蔡有邻唐代著名书法家，擅长篆书，与李邕、苏源明齐名。
• 岂繄哪里是，难道是，表反问语气。
• 孟坚东汉史学家班固的字，班固曾作《汉书》记录汉代史事，盛赞汉王朝的功业。
• 扬雄赋逐贫西汉文学家扬雄曾作《逐贫赋》，抒发安贫乐道的志趣。

这首五言古体诗是典型的江西诗派“以才学为诗”的代表作品，全诗没有空泛的溢美之词，每一处夸赞都对应着友人的真实特质，从风姿气度、养气品格、好古志趣、治学才思、书法造诣多个维度层层铺展，将友人的形象刻画得鲜活立体。

诗中大量化用前代典故，从李斯、蔡有邻的书法典故，到班固、扬雄的文学典故，信手拈来毫无堆砌之感，既贴合友人的身份特质，也暗合作者与友人同为饱学之士的身份共鸣。全诗情感真挚，没有世俗赠答的浮夸习气，在夸赞友人的同时也流露出二人相知相惜的深厚情谊。

这首诗是南北宋之交江西诗派诗人李彭的赠人之作，收录于其文集《日涉园集》中。

李彭终生隐居不仕，与黄庭坚、陈师道等江西诗派代表人物交游密切，诗风典重雅正，以用典繁密见长。诗中所赠的郭循正是李彭的至交，二人兼有姻亲关系，郭循正出身北方士族，精通儒学、书法，品行高洁，这首诗便是李彭为赞叹友人的才学风神所作。