次谢宣城出新林浦向板桥韵寄汪彦章

名郎摩霄翼,径逐先贤骛。
奇胸如洞庭,中藏万烟树。
忆昨易前期,寒暑亦云屡。
虽联台省班,未减江湖趣。
老境专一丘,病余随所遇。
何时过我来,尝柑噀香雾。

译文

收起展开
您是声名卓著的才俊,有着直冲云霄的健羽,径直追随前贤的脚步前行。
您奇伟的胸襟就像浩渺的洞庭湖,胸中藏着万千烟霭笼罩的林木。
回想当初约定的会面之期已经过去,寒来暑往也已经历了许多次。
你虽在朝中位列台省高官,却丝毫没有减退浪迹江湖的逸趣。
我如今已到老年,隐居在这一小片丘园之中,身染小病也随遇而安。
你什么时候能来造访我,我们一同品尝柑橘,果香喷溢如香雾,畅叙幽情。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 谢宣城即谢朓,字玄晖,南齐著名诗人,曾出任宣城太守,世称谢宣城。
  • 摩霄翼指能够直冲云霄的翅膀,这里用来比喻人志向高远,才干出众。
  • 骛奔驰,这里指追步、追随前贤的足迹。
  • 台省汉代尚书省在宫中,称台省,后世用来泛指中央政府的中枢官署。
  • 专一丘指隐居于山林丘壑之间,典出《汉书·自叙传》“渔钓于一壑,则万物不奸其志;栖迟于一丘,则天下不易其乐”。
  • 噀喷,这里指吃柑橘时果香四溢,如同喷吐出香雾。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派寄赠之作,笔力清健,无绮靡之辞。

开篇以摩霄健翼比喻友人的高远志向,又以洞庭藏万烟树的奇喻刻画友人开阔奇伟的胸襟,不落俗套,意象生动。中间四句叙写二人分别日久,友人虽身居高位却不改江湖逸兴,而自己晚年隐居田园、随遇而安的状态,主客对照,志趣相投。收尾二句以邀约友人同尝柑橘的生活化场景作结,亲切自然,将二人超脱世俗功利的深厚情谊展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人李彭的作品,作于北宋末年李彭退居田园期间。

诗题中的谢宣城即南齐诗人谢朓,他曾任宣城太守,《出新林浦向板桥》是其传世名作,本诗依照谢朓原作的韵脚创作,寄赠友人汪藻(字彦章),汪藻是南北宋之交的著名文士,当时正于朝中任职。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: