寄陈无感

忆昔怅有违,平湖拍天涨。
公乘美满风,乘兴破巨浪。
我归茅屋底,念切情惝恍。
中间忽抱瘵,此病最无妄。
伏枕辞鸣蝉,秋风吹倚杖。
缅怀醉夷门,歗咏真惬当。
颇复持漫刺,曳裾谒丞相。
曩者金石交,为子倾家醸。
肤清神更清,年壮思亦壮。
兰台要给札,抒写不流宕。
谠言动主意,湛思慰人望。
归帆拂五老,停舻当叠嶂。
不忘茗果期,烟扉聊一访。

译文

收起展开
回忆往昔别离之时心绪怅惘,恰逢湖面水势大涨浪涛拍天。
你乘着顺适的好风,趁着豪兴冲破滔天巨浪远行。
我回到乡野的茅屋之中,思念之情深切,心神恍惚难安。
这期间我忽然染上重病,这病来得毫无征兆实在意外。
我卧病在床送走了鸣蝉的夏末,秋风吹来我扶着拐杖缓步出行。
遥想当年我们在夷门醉饮放歌,长啸吟咏的时光实在惬意舒畅。
你也曾手持随意写就的名帖,拽着衣襟前去拜谒当朝的丞相。
往日我们是坚如金石的至交,我曾为你倾尽家中自酿的好酒。
你容貌清朗神志更清明,正值壮年才思也格外雄健充沛。
兰台的史官要为你提供纸笔,你落笔行文舒展绝不轻浮放荡。
正直的言论能打动君主的心意,深沉的思虑足以慰藉众人的期许。
你归乡的船帆轻拂过五老峰,停船靠岸就在层叠的青山之下。
希望你不要忘了品茶尝果的旧约,到我这柴门陋室来探访一番。

注释

收起展开
  • 怅有违因别离而心生怅惘。
  • 惝恍心神恍惚、思绪纷乱的样子。
  • 抱瘵染上重病,多指久治难愈的虚症。
  • 夷门古代汴京(今开封)的东门,这里代指北宋都城。
  • 漫刺随意书写的名帖、名片。
  • 曳裾拽着衣襟,形容恭敬拜访的姿态。
  • 曩者往日、从前。
  • 家醸家中自酿的酒。
  • 兰台汉代宫廷藏书处,后世代指史官、秘书省机构。
  • 谠言正直公允的言论。
  • 五老指庐山五老峰,是庐山标志性胜景。
  • 停舻停船靠岸,舻原指船桨,代指船只。
  • 烟扉烟霭笼罩的柴门,是诗人对自己居所的谦称。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派寄赠诗的代表性作品,全诗以时间为线索,从别离写到旧游,再到病中近况,最后点出寄诗邀约的本意,脉络清晰自然,毫无堆砌用典的生硬感。

诗人没有刻意雕琢辞藻,以质朴的叙事串联起二人交往的诸多细节,从乘风破浪的壮行、倾家酿酒的酣饮,到对友人才干的由衷赞赏,处处可见二人金石之交的深厚底色,情感真挚沉挚,余味悠长。

末句以茶果之期相邀,语淡而情浓,将隐居乡野的诗人对故人的思念之意表达得十分恳切,全无世俗应酬的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的江西诗派代表诗人李彭创作的寄赠友人之作,陈无感是与李彭相交多年的文友,二人早年在汴京同游,情谊深厚。

李彭一生多次隐居庐山周边,这首诗作于他卧病乡居期间,病中回忆与友人的旧游过往,既赞赏友人的品格才干,也表达了盼望故人来访、重叙旧谊的恳切心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: