予与谢幼槃董瞿老诸人往在临川甚昵幼槃已在鬼录后五年复与瞿老会宿于星渚是夕大风雨因诵苏州谁知风雨夜复此对床眠之句归赋十章以寄 其三

忆昨谢幼舆,宜着丘壑中。
论交曲糵底,愁绝连樽空。
自我失此士,清梦随归鸿。
封胡与羯末,安知无余风。

译文

收起展开
想起往日的友人谢幼槃,他生性疏放本就适合栖身在山林丘壑之间。
我们当年在酒乡之中缔结深厚交情,常常畅饮到酒樽全空,愁绪满怀。
自从我失去这位挚友之后,连清梦都常常追随着南归的鸿雁去往他的居所。
谢氏家族的优秀子弟代代相传,谁能确定他们没有留存下当年的高风余韵呢?

注释

收起展开
  • 谢幼舆东晋名士谢鲲的字,此处诗人以谢鲲放浪丘壑的典故代指亡友谢幼槃。
  • 丘壑深山幽谷,古时指隐士栖居的处所,也用来指代人旷达淡泊的襟怀。
  • 曲糵又作曲蘖,原指酿酒用的酒曲,此处代指酒。
  • 封胡与羯末典故,封胡指东晋谢韶,羯末指东晋谢玄,二人都是谢氏家族的杰出子弟,此处用来指代谢幼槃的同族后辈。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派怀人诗作,通篇以用典为核心,没有直白的情绪宣泄,却将对亡友的深切怀念藏于平实的叙事之中。

前半段追忆往日和友人同游饮酒的快意时光,友人离世之后,连梦境都随归鸿远去,将抽象的思念具象化,写出了生死相隔之后思念无处安放的怅惘。末尾用谢氏子弟的典故,既点明了对亡友风仪的推崇,也暗含了对旧友家风传承的期许,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,收录于李彭的《日涉园集》,是诗人所作十首寄怀组诗中的第三篇。

此前诗人与谢幼槃、董瞿老等人在临川交游甚为亲密,谢幼槃即北宋江西诗派诗人谢薖,不幸早逝,五年之后诗人在星渚与旧友董瞿老重逢,当夜风雨大作,诗人忽然想起曾任苏州刺史的韦应物“谁知风雨夜,复此对床眠”的诗句,感慨万千,于是写下这十首组诗寄赠旧友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: