相和歌辞·杂怨三首·其二
良人昨日去，明月又不还。
别时各有泪，零落青楼前。
别时各有泪，零落青楼前。
我的丈夫昨日方才离家远去，如今月升数轮他却依旧没有归来。
临别之时我们二人都泪流不止，泪水纷纷洒落沾湿在闺楼门前。
译文
收起注释
收起- 良人古代妻子对丈夫的尊称。
- 零落此处形容泪水纷纷滴落、散落的样子。
- 青楼此处并非后世所指的风月场所，是古代对女子精美闺楼的美称。
赏析
展开
这首短诗通篇采用白描手法，没有堆砌凄苦的意象，却将思妇的怨情刻画得沉挚动人。
开篇两句以时间的错位感凸显思念之切，丈夫明明才离家不久，思妇却已经在一轮又一轮的明月升起时反复盼归，把普通人盼人不至的焦灼心态写得入木三分。后两句收笔于离别瞬间的细节，夫妇二人相对落泪、泪洒楼前的画面没有多余修饰，却将双向的不舍、乱世中身不由己的离愁尽数托出，语短情长，极具汉乐府民歌的质朴感染力。
开篇两句以时间的错位感凸显思念之切，丈夫明明才离家不久，思妇却已经在一轮又一轮的明月升起时反复盼归，把普通人盼人不至的焦灼心态写得入木三分。后两句收笔于离别瞬间的细节，夫妇二人相对落泪、泪洒楼前的画面没有多余修饰，却将双向的不舍、乱世中身不由己的离愁尽数托出，语短情长，极具汉乐府民歌的质朴感染力。
创作背景
展开
这首诗是晚唐诗人聂夷中所作的乐府组诗《杂怨三首》的第二首，当时藩镇割据、战乱频仍，大量平民男子被征发戍边或服役，无数家庭被迫离散。
聂夷中出身贫寒，长期接触底层民众，继承汉魏乐府“缘事而发”的创作传统，以闺中思妇的口吻，记录普通百姓在乱世中的离别苦痛。
聂夷中出身贫寒，长期接触底层民众，继承汉魏乐府“缘事而发”的创作传统，以闺中思妇的口吻，记录普通百姓在乱世中的离别苦痛。