予与谢幼槃董瞿老诸人往在临川甚昵幼槃已在鬼录后五年复与瞿老会宿于星渚是夕大风雨因诵苏州谁知风雨夜复此对床眠之句归赋十章以寄 其九

脂车离郊园,潜筠人许长。
归来十亩阴,缥节已储霜。
畦畛日将芜,况复病在床。
亭亭望五老,烟云晚苍茫。

译文

收起展开
我整备好车驾离开郊野园居,幽竹丛畔的前路漫漫悠长。
归来后守着这十亩田庐,青竹的节干已经凝上了薄霜。
田间的垄道眼看就要荒芜,更何况我如今又卧病在床。
遥遥眺望着远处的五老峰,暮烟流云交织,暮色一片苍茫。

注释

收起展开
  • 脂车整备车辆,在车轴上涂抹油脂,做好出行的准备。
  • 潜筠幽深茂密的竹丛。筠本指竹子的青皮,这里代指竹子。
  • 缥节淡青色的竹节。缥,指浅淡的青白色。
  • 畦畛田间的界道,这里泛指耕种的田地。
  • 五老指庐山的五老峰,是江西境内的知名胜景,距离星渚不远。

赏析

收起展开
这首诗以清瘦淡远的笔调,写出了诗人久别重逢之后的复杂心绪,既有对亡友的沉挚追怀,也有自身乡居卧病的寥落萧索之感。

全诗没有刻意堆砌雕琢的辞藻,将行役的疲惫、归乡的冷清、卧病的困顿与遥望庐山的苍茫暮色完全融为一体,情景自然交融,深得江西诗派“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的妙处,厚重的怀旧情绪不着痕迹地流淌在字句之间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是江西诗派代表诗人李彭的作品。李彭早年曾与谢幼槃、董瞿老等人在临川交游,情谊十分亲密,后来谢幼槃不幸离世,二人阴阳相隔。

谢幼槃去世五年之后,李彭在星渚之地与旧友董瞿老意外重逢,二人连床夜话,当晚恰逢大风雨,席间吟诵起曾任苏州刺史的韦应物“谁知风雨夜,复此对床眠”的名句,李彭心有所感,归家后写下十首五言诗寄赠友人,这是其中的第九首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: