予与谢幼槃董瞿老诸人往在临川甚昵幼槃已在鬼录后五年复与瞿老会宿于星渚是夕大风雨因诵苏州谁知风雨夜复此对床眠之句归赋十章以寄 其一○

渚蒲方蒨绚,汀草亦芊緜。
扶藜数过鸟,荡桨看归船。
董子有来约,要在秋风前。
已办河朔饮,更哦陶令篇。

译文

收起展开
水边沙洲上的菖蒲正长得鲜亮繁茂,岸畔的青草也绵延连片生机盎然。
我拄着藜杖点数掠过水面的飞鸟,摇着船桨目送往来的归舟缓缓驶远。
董瞿老和我定下了重聚的约定,时间就选在秋风飒爽的时节到来之前。
我已经备好效仿河朔名士开怀畅饮的美酒,还要一同吟咏陶渊明的隐逸诗篇。

注释

收起展开
  • 渚蒲水边沙洲上生长的菖蒲,是多年生草本植物,多生于水畔湿地。
  • 蒨绚鲜亮繁茂的样子,形容草木色泽明艳富有生机。
  • 芊緜也作芊绵,形容草木绵延繁盛、铺展连片的样子。
  • 扶藜拄着藜杖,藜是一种茎干坚硬的草本植物,古代常用来制作手杖。
  • 河朔饮语出《典论》所载三国时河北名士盛夏酣饮的典故,此处指好友相聚开怀畅饮。
  • 哦吟咏、诵读。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后世遂以陶令相称。

赏析

收起展开
这首小诗是江西诗派学陶诗风的典型代表,全无刻意雕琢的痕迹,以清浅素朴的意象铺陈出江乡闲居的悠然意趣。

开篇两句全是水边秋初的鲜活景物,渚蒲汀草的鲜亮生机,恰好反衬出诗人历经故友离世的人生变故之后,依然保有平和冲淡的心境。后两句点出与友人的秋期之约,化用河朔饮、陶令篇两个典故自然妥帖,不着痕迹地流露出二人不慕世俗、追慕风雅隐逸的共同志趣,也暗合了韦应物诗句里故人相对、忘怀得失的深挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李彭的组诗作品,李彭是江西诗派的重要代表人物,平生与苏门、江西诗派诸人交游密切,诗风以冲淡闲远见长。

李彭早年曾与谢幼槃、董瞿老等人在临川交游,几人志趣相投情谊亲厚,谢幼槃亡故五年之后,李彭与董瞿老在星渚意外重逢,二人夜宿之时恰逢大风雨,席间诵起曾任苏州刺史的韦应物“谁知风雨夜,复此对床眠”的诗句,感念旧友零落、故交重聚的复杂心绪,于是写下十首五言诗寄赠友人,本首是组诗的第十篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: