喜遇洪仲本于山南以蝉噪林逾静鸟鸣山更幽为韵作十诗寄之兼呈驹父 其一○

倚杖览清旷,江皋事事幽。
战胜名义府,策勋逾彻侯。
世故每情得,尘缘成暗偷。
长吟抚孤松,濯足清江流。

译文

收起展开
我拄着手杖放眼眺望清旷的天地,江边处处都透着悠然的幽意。
我早已战胜了名利场的种种诱惑,修养德行的功绩远超过位列彻侯的显贵。
世间的种种变故都能顺着本心坦然应对,世俗的牵累几乎难以悄然侵扰我的心境。
我放声长吟摩挲着苍劲的孤松,在澄澈的清江水里洗去脚上的尘泥。

注释

收起展开
  • 江皋江边的高地,江岸。
  • 战胜典出《淮南子》,指克制自身私欲,战胜世俗的功名利禄欲念。
  • 名义府声名与利禄的汇聚之所,代指世俗的名利场。
  • 策勋原指记录功勋,这里指修养自身德行所取得的内在功绩。
  • 彻侯秦汉时期最高等级的爵位,这里代指地位尊崇的王侯显贵。
  • 濯足典出古《孺子歌》「沧浪之水清兮,可以濯我足」,代指超脱世俗、归隐江湖的行为。

赏析

收起展开
这首诗整体呈现出典型的江西诗派清雅淡远的隐逸志趣,全诗没有刻意雕琢的险怪典故,而是以简净的白描勾勒出诗人倚杖眺望江景的悠然形象。

前两句从登览起笔,将江边空旷清幽的环境尽数收于眼底,为全诗的隐逸基调铺垫了闲适清冷的底色。中间两联转入议论,点明自己早已超脱名利场的束缚,内在德行修养的成就远胜封侯之贵,世俗的牵累几乎难以侵扰自己的心境。末两句收束到具象的动作,抚孤松长啸,在清江中洗去尘俗,将晋宋以来山水隐逸诗的传统意象自然化用,毫无斧凿痕迹,尽显诗人安贫乐道、不慕荣利的高洁襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人李彭的作品,属于他写给友人洪仲本的十首同韵组诗的最后一篇。当时诗人在山南一带偶遇洪仲本,二人相谈甚欢,便取王籍名句「蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽」的十字逐一分韵,各作十首诗寄赠,同时也呈送给同为江西诗派重要成员的友人洪驹父。

李彭一生隐居不仕,长期在庐山周边游历交游,这首诗正是他闲居时期抒写山林志趣、明志抒怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: