蔡州颜鲁公祠

孤云亦群游,劲柏受远托。
烈士怀贞心,肯劳常情度。
堂堂颜太师,立朝独庄谔。
代宗柱石衰,中夜悬六博。
朝廷冠剑人,捐躯资元恶。
公当蔡州锋,活国立然诺。
头颅危一叶,舌本未渠弱。
耻为苏属国,华颠图麟阁。
想当凶焰时,直气森喷薄。
庙貌存典刑,社鼓追冥漠。
我生当昭代,何憾涕横落。
浩歌招游魂,白眼瞪寥廓。

译文

收起展开
天上的孤云尚且结伴同游,坚韧的苍柏向来能托付远方。
心怀大义的烈士秉持坚贞节操,岂肯用世俗常情去揣度衡量。
堂堂正正的颜太师颜真卿,在朝堂之上独持刚正端庄的风骨。
唐代宗朝朝廷的柱石之臣日渐凋零,时局动荡仿佛深夜里博弈的棋局。
满朝的文武官员,大多屈身依附叛贼为奸恶助力。
您在蔡州叛军的兵锋之下,以必死的承诺立下救国的誓愿。
头颅悬危如同风中的一片落叶,口中的辩舌却从来不曾有半分软弱。
您的气节远超西汉的苏武,不肯以白头之身只在麒麟阁上留个画像。
遥想当年叛军气焰嚣张之时,您的刚正之气磅礴喷涌直上云霄。
祠堂里留存着您威严的画像与后世的典范,社鼓声声追荐您沉于幽漠的英灵。
我生在政治清明的太平时代,为何仍止不住感慨涕泪纵横洒落。
我放声长歌招唤您远去的忠魂,抬眼以白眼傲视这空阔苍茫的天地。

注释

收起展开
  • 庄谔端庄刚直,直言敢谏。
  • 六博古代的一种博弈游戏,此处用来比喻时局动荡、胜负难料的混乱状态。
  • 冠剑人指身着官服、身佩宝剑的朝廷文武官员。
  • 然诺承诺,此处指颜真卿舍身报国的坚定誓言。
  • 苏属国指西汉名臣苏武,他曾被匈奴扣留十九年持节不屈,归国后受封典属国。
  • 华颠指白头,头发花白。
  • 麟阁即麒麟阁,汉宣帝时期曾将十一位功臣的画像悬挂于阁上以示表彰。
  • 喷薄形容气势盛大、喷涌而出的样子。
  • 典刑典范,楷模。
  • 昭代政治清明的时代,此处是诗人对所处朝代的敬称。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏史怀古诗中的上乘之作,开篇以孤云群游、劲柏可托起兴,先为全诗奠定了崇尚坚贞气节的基调,以比兴手法暗喻颜真卿正是乱世之中可托付社稷的栋梁之臣。

全诗没有平铺直叙罗列颜真卿的生平事迹,而是选取他被拘蔡州、直面叛军的核心场景,以「头颅危一叶,舌本未渠弱」的强烈反差,凸显出他置生死于度外的忠烈风骨,甚至将他的气节与苏武对比,认为他舍生取义的选择比最终全节归汉的苏武更为崇高,突破了历来文人推崇苏武的固定叙事视角。

末尾几句从怀古转向自身,诗人身处两宋之交的动荡年代,即便生当昭代仍涕泪横落,既抒发了对颜鲁公忠魂的深切追念,也暗含了对当世士大夫气节凋丧的隐忧,沉郁厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的江西诗派诗人李彭,途经蔡州(今河南汝南)拜谒颜真卿祠堂时所作。

颜真卿是唐代著名书法家、重臣,封鲁郡公,世称颜鲁公。唐德宗时淮西节度使李希烈叛乱,颜真卿以七十余岁高龄奉诏前往劝谕,被叛军扣押三年始终坚贞不屈,最终被缢杀于蔡州,当地百姓为纪念他的忠烈而立祠。

李彭终身隐居不仕,毕生推崇士大夫的气节操守,瞻仰先贤祠庙时心有所感,便写下这首咏怀古迹的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: