听了公孙弹琴

商飚吹菰蒲,官船双停桨。
中有陈太丘,堂堂道弥广。
容我拜床下,凛然增妙想。
碧洞名家儿,侍立资开爽。
取琴为我弹,襟怀自恢朗。
兰芽弄徽弦,岩谷发佳响。
迺翁琮璧姿,风气日豪上。
一言犯台鼎,放逐金波涨。
郎君翠眉低,沉忧杂悲壮。
沧海连三山,攫醳共消长。
生雏有如此,十年违色养。
推手且罢休,夕岚横莽苍。

译文

收起展开
秋风吹动水边的菰草蒲苇,两艘官船同时停下了船桨。
船中坐着像东汉陈寔那样的贤德长者,气度恢宏道义深广。
容许我在坐榻下行礼拜见,肃穆的氛围让我生出悠远的遐想。
这位出身名门的了公孙,侍立在旁气质爽朗开阔。
取出琴来为我弹奏一曲,琴声让听者的襟怀自然变得开阔明朗。
指尖如兰芽般抚弄琴弦,清妙的声响在山谷间回荡散开。
你的父亲本是如琮璧般的端方君子,风骨气概向来豪迈超拔。
只因一句直言触犯了当朝权贵,便被放逐到江水浩渺的远方。
你此刻眉头微微低垂,琴声里满是深沉忧思又夹杂着悲壮。
琴声仿佛连通了沧海与三座仙山,酣畅的情绪随乐声起伏消长。
养出了你这样出色的后辈,却已经十年没能在父母身边尽孝。
你推开琴暂且停下弹奏,只见傍晚的山雾横亘在苍茫的旷野上。

注释

收起展开
  • 商飚亦作商飙,指秋风,古人以五音配四季,商音对应秋季。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在浅水中的草本植物,泛指水边的水草。
  • 陈太丘即东汉名士陈寔,曾为太丘长,这里用来代指贤德的陈氏长者。
  • 徽弦徽是琴上标识音位的琴徽,弦是琴弦,代指琴。
  • 台鼎古代称三公或宰相为台鼎,这里代指当朝的权贵重臣。
  • 攫醳指酣畅尽兴的样子,这里形容琴音情绪舒展起伏。
  • 色养指子女和颜悦色地奉养父母,是儒家倡导的孝行。
  • 夕岚傍晚时分山间升起的雾气。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统听琴诗侧重描摹乐声形态的常规写法,将琴音描写与人物身世、时代感慨深度绑定,是江西诗派“以学为诗”特色的典型体现。

全诗用典妥帖自然,以陈太丘比况陈氏长者的贤德,以琮璧喻其人品端方,没有堆砌典故的生硬感。写琴音的部分仅用“兰芽弄徽弦,岩谷发佳响”寥寥十字,便将抚琴者的清雅姿态与琴音的清越质感烘托出来,笔致空灵。

后半部分由琴音转入对人物坎坷遭遇的共情,将个人的贬谪之悲延伸到对世道昏昧的隐刺,最终以苍茫夕雾的景语收束,余味悠长,把听琴的瞬时体验升华为厚重的人生感喟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年江西诗派诗人李彭的作品,创作于他漫游江南水乡的旅途之中。

当时李彭乘舟行于江南河网地带,偶遇因直言被贬谪的官员陈氏及其子了公孙,听闻了公孙精妙的琴艺,又知晓陈氏家族的坎坷遭遇,便写下这首兼具记事、写乐与抒怀功能的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: