献薛仆射

由来那敢议轻肥,散发行歌自采薇。
逋客未能忘野兴,辟书翻遣脱荷衣。
家中匹妇空相笑,池上群鸥尽欲飞。
更乞大贤容小隐,益看愚谷有光辉。

译文

收起展开
我素来哪敢议论权贵们轻裘肥马的奢华生活,披散头发边走边歌,甘愿效仿古贤采薇隐居。
我这避世的隐士从未忘却山野闲居的意趣,您的征召文书反倒要我脱下隐士的荷衣出仕。
家中的妻子徒然对着我讪笑,池边相伴已久的群鸥也全都受惊想要飞走。
我恳请您这位大德贤人容我继续做个山林小隐,也能让我这愚钝的隐居山谷平添几分光彩。

注释

收起展开
  • 轻肥轻裘肥马的缩略语,代指权贵阶层奢华的富贵生活。
  • 采薇用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,代指避世隐居的生活。
  • 逋客避世逃离官场的隐士,这里是诗人的自指。
  • 辟书官府正式下发的征召贤才出仕的文书。
  • 荷衣以荷叶制成的服饰,代指隐士的专属装束,语出《离骚》“制芰荷以为衣兮”。
  • 小隐指隐居于山林之中,区别于混迹朝堂的“大隐”,是传统隐文化中的经典概念。
  • 愚谷原指典故里的愚公谷,这里是诗人对自己隐居居所所在山谷的谦称。

赏析

收起展开
这首诗是唐代隐士向地方长官陈情的代表性作品,写得不卑不亢,毫无乞怜的卑微姿态,尽显隐者的清高气骨。

全诗几乎句句化用隐逸相关的经典典故,从采薇、荷衣到群鸥、愚谷,所有意象都紧扣诗人数十年的山野隐居生活,既清晰传递出自己安于清贫、不愿出仕的坚定心志,又措辞委婉得体,对征召自己的薛仆射表达了足够的尊重。

尾联以“容小隐”“愚谷增辉”的表述收尾,既没有直接违抗官府的征召指令,又给足了对方颜面,分寸拿捏得极为妥帖,完全符合隐士身份与社交礼仪的平衡,是同类诗作中难得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐隐士秦系的陈情之作,创作于他隐居浙东剡溪期间。

秦系是唐代著名布衣诗人,天宝末年为避安史之乱隐居会稽一带,数十年不肯出仕,诗名远播。当时官拜尚书仆射、任职浙东的薛姓长官仰慕他的才名,下发征召文书请他出山赴任,秦系不愿放弃多年的隐居生活,便写下这首诗献给薛仆射,委婉表达拒绝出仕的意愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: