读左氏

麟经书王法,圣笔行天诛。
丘明发其蕴,磊磊照九隅。
奈何蠒栗犊,命曰相斫书。
世不足董狐,杀青议其覆。
无烦家置喙,粲若夜占斗。
舌本未暇浇,但自饮醇酎。

译文

收起展开
《春秋》这部麟经承载着圣王的法度,孔子的如椽圣笔代天施行诛贬的大义。
左丘明阐发了其中深藏的意蕴,光明磊落的光辉普照天下九州。
无奈那些见识短浅的初生牛犊,竟把这部史书称作互相攻伐的相斫书。
世间如今缺少董狐那样的直笔良史,便有人妄议杀青定稿的《左传》有疏漏。
用不着众人纷纷插嘴胡乱议论,《左传》的义理明晰得像夜里观测星斗那样清楚。
我没空去和那些人费口舌争辩,只管独自畅饮醇厚的美酒就足够了。

注释

收起展开
  • 麟经即《春秋》,传说孔子作《春秋》时恰逢获麟之事,后世便尊称《春秋》为麟经。
  • 圣笔指孔子的手笔,这里代指孔子修订《春秋》、寄寓褒贬的创作行为。
  • 丘明即左丘明,春秋时期鲁国史官,相传为《左传》的作者。
  • 九隅指九州,代指天下所有区域。
  • 蠒栗犊指初生的小牛,茧栗是形容牛角初生时小如茧栗的样子,这里用来嘲讽见识短浅的浅薄之人。
  • 相斫书指记载互相攻伐杀戮的书籍,是后世部分人无视《左传》经学价值,只盯着战争内容的戏谑性贬称。
  • 董狐春秋时期晋国的著名史官,以秉笔直书、不隐恶的史德被孔子称为古之良史。
  • 杀青古代制作竹简时用火烤去竹材水分的工序,后世代指书籍最终定稿。
  • 置喙插嘴,参与无关的议论。
  • 醇酎经过多次酿造的醇厚美酒。

赏析

收起展开
这首诗以议论入诗,典型体现了宋代江西诗派以才学为诗的创作特色,开篇便直接肯定《春秋》与《左传》的经学正统价值,立意正大沉实。

诗人用“茧栗犊”的比喻辛辣嘲讽了那些无视《左传》宏大叙事与道义内核、只看到书中战争记载的浅薄文士,又以董狐、夜占斗等熟典,将自己对经典的笃定信仰展现得淋漓尽致。全诗没有空泛的争辩叫嚣,最后以“自饮醇酎”的悠然动作收束,尽显不屑与俗人纠缠的高逸风骨,余味悠长耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交的江西诗派重要诗人,出身士族,终生不仕,博览经史典籍,尤好《春秋》三传。

这首诗是他研读《左传》之后所作的论史名篇,针对当时部分浅薄文士刻意贬低《左传》价值的荒谬论调,抒发自己的史学见解与超脱的文人风骨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: