送嗣行叟住云岩

昔在冯光禄,精兵伐莎车。
大宛献象龙,权奇天马驹。
朝趋不动尘,历块暮过都。
银鞍香罗帕,晞骥行坦途。
一朝伏辕下,局趣时长吁。
霜蹄绕羊肠,翻思在坰娱。
复闻郭橐驼,种蓺绝代无。
擢秀土膏动,安恬肆纡余。
侪流失妙理,静躁由来殊。
木性不受触,剥肤验荣枯。
柳侯为作传,临民真楷模。
嗣公武夷秀,淡然云水徒。
风期压支遁,渊源从老卢。
膏肓在岩壑,浩浩不可污。
屡辞公侯聘,烟霞閟团蒲。
忽着垢墨衣,俯身蛙黾区。
我本佛国净,示见秽土居。
譬之喷玉姿,骧首径崎岖。
虽怀万里气,讵可轻艰虞。
亦如莳卉木,涵养须敷腴。
根节藏蠹蝎,安忍不剔除。
名驹即商鉴,种术毋令疏。
蛛蝥或蜂虿,三言成于菟。
愿公置坐右,爱之良不诬。
夜窗为长吟,霜飚响高梧。

译文

收起展开
昔日西汉的冯奉世身为光禄勋,统帅精兵征讨西域莎车国。
大宛国进献名为象龙的骏马,是禀赋奇绝的天马之驹。
清晨奔驰时脚下不扬起尘土,一日之间就能跨越几块土地跑完整座都城。
银鞍之上铺着香罗软垫,良马在平坦大道上从容前行。
不料一朝被困在车辕之下,局促难行时常长声叹息。
踏着霜的马蹄绕着曲折羊肠山路打转,反倒思念起往日在旷野里自在遨游的乐趣。
又听闻寓言人物郭橐驼,种树的技艺堪称当世第一。
树木在土壤养分催动下抽芽长叶,他性情安和从容,树木自然生长得舒展繁茂。
世俗之人失却了顺应物性的妙理,安静与浮躁的区别从来都十分分明。
树木的本性不能随意扰动,伤到表皮就能预判它的长势枯荣。
柳宗元为他写下传记,所讲的道理为官治民完全可以作为楷模。
嗣行叟你是出自武夷的灵秀之人,是心性淡泊的云水隐士。
你的风神气度超过东晋高僧支遁,学问禅法都得自前辈老卢的真传。
你天性挚爱岩壑山林,心性澄澈浩荡不能被世俗尘污。
屡次辞谢公侯权贵的征召,在烟霞深处裹着蒲团隐居修行。
如今忽然穿上染尘的僧衣,亲身来到尘俗纷扰的世间弘法。
就像佛本居于清净佛国,特意示现现身在秽土之中度化众生。
好比那能喷吐玉屑的神骏,昂着头踏上崎岖的山路。
纵然怀有驰骋万里的豪气,又怎可以轻视前路的艰难险阻。
又好比栽种花卉草木,涵养根脉必须让它长得丰腴饱满。
如果根干之中藏着蛀虫,怎能忍心不把它们彻底剔除。
以名马的经历作为借鉴,以种树的道理作为行事准则,千万不要荒疏。
蛛蝥小虫和蜂蝎都能伤人,积微成渐就连猛虎也能慢慢养成。
希望你把这些话放在座旁作为规诫,我的这番心意实在没有半分虚假。
深夜窗下我为你长吟此诗,霜风飒飒吹动高大的梧桐树叶发出清响。

注释

收起展开
  • 莎车汉代西域国名,位于今新疆境内。
  • 权奇形容骏马禀赋奇伟、身姿矫健的样子。
  • 历块指骏马速度极快,跨越土块如同无物,典出《汉书·王褒传》。
  • 局趣即局促,受困不得舒展的样子。
  • 郭橐驼柳宗元《种树郭橐驼传》中的寓言人物,擅长种树,其道核心为顺应物性自然。
  • 种蓺即种植,“蓺”是“艺”的古异体字。
  • 支遁东晋著名高僧,以善谈玄理、喜好养马著称,此处用来比拟嗣行叟的风雅。
  • 蛙黾即蛙,此处用来比喻纷扰琐碎的尘俗世务。
  • 骧首昂起头,常用来形容骏马奔腾的姿态。
  • 蛛蝥即蜘蛛,此处用来指代微小的害虫。
  • 于菟楚地方言对老虎的称呼,典出《左传》。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是双喻贯穿的结构艺术,开篇以天马的典故系统铺陈,从骏马驰骋的快意写到受困辕下的失意,暗喻修行之人出世入世的不同境遇,紧接着接入郭橐驼种树的典故,把顺应物性、涵养根本的玄理讲得层层深入,两个喻体一刚一柔互相生发,毫无堆砌典故的生硬感。

全诗没有浮泛的称颂之语,全是挚友之间发自肺腑的规箴与期许,最后落脚到防微杜渐、慎独守心的义理,把宋代禅儒交融的思想特质表现得十分自然。结尾以夜窗长吟、霜响高梧的清景收束,余韵清冷悠长,完全跳出了一般赠别诗的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期江西诗派诗人李彭的寄赠之作,收录于其文集《日涉园集》,是为送别禅友嗣行叟前往云岩寺驻锡弘法而创作。

李彭终生隐居不仕,与南北宋之交的禅林高僧交游极深,其诗多融摄儒释义理,没有世俗赠别的应酬浮辞,通篇以典故寄寓对友人的规勉,是宋代士大夫与禅僧交往文化语境下的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: