闻苏大养直同李子充游云居作此诗招之

人心各如面,石交定难逢。
吾观苏夫子,真有古人风。
自开蒋生径,日望求羊踪。
乃携李长吉,上我欧岌峰。
羌山落君手,稍欲吞附庸。
练练峰上云,萧萧岩际松。
想当岸纶巾,啸傲惊归鸿。
我有浣花竹,隔林闻曙钟。
幽禽发佳响,亦足披心胸。
何当小休辔,一尊聊此同。

译文

收起展开
世人的心就像人的面孔各不相同,坚如磐石的挚友注定十分难遇。
我看苏养直先生您,身上当真有着古代贤士的高洁遗风。
我早已像东汉隐士蒋诩那样开好待客的小径,日日盼着好友来访的踪迹。
没想到您携着诗友李子充,登上了云居山的欧岌峰顶。
清美的山景全都落入您的眼底,您游赏的兴致几乎要囊括所有周边胜景。
峰顶上的白云洁白舒展,山岩边的松林清飒作响。
遥想您当时掀起头巾洒脱自在,长啸的声响惊飞了归巢的大雁。
我的居所边种满了浣花竹,隔着树林就能听到清晨的钟声。
林间幽鸟发出清美的啼鸣,完全可以舒展你我的郁结心怀。
什么时候您能停下出游的脚步,在这里共饮一杯酒同享清欢。

注释

收起展开
  • 石交指交谊坚固、牢不可破的挚友。
  • 蒋生径东汉隐士蒋诩辞官归隐后,在庭院竹林中专门开辟一条小径,只接待求仲、羊仲两位同道隐士,后世用来代指隐士专为挚友预留的待客路径。
  • 求羊踪求仲、羊仲的行迹,代指隐世好友的来访踪迹。
  • 岸纶巾把头巾掀起露出前额,形容人态度洒脱、不拘世俗仪表的样子。
  • 休辔辔是马缰绳,休辔即停住车马,这里指停下出游的脚步前来相聚。

赏析

收起展开
这首五言古诗是典型的宋代隐逸题材诗作,属江西诗派清雅一路的风格,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌的痕迹。开篇从知音难觅说起,先盛赞苏养直的品格有古人遗风,紧接着想象二人游山的潇洒情态,笔间满是歆羡之意。

后半段转而铺陈自己居处周边的清逸景致,竹影摇风、晨钟穿林、幽禽啼鸣,寥寥数笔便勾勒出足以舒展心怀的幽居胜境,最后直接点出邀约的主旨,情辞恳切。全诗意境清旷闲淡,尽显宋代隐君子不慕尘俗的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,终生不仕,隐居在江西南丰一带,与苏庠(字养直,即题中的苏大养直)等一众隐逸文人交谊十分深厚。

这首诗作于诗人隐居期间,当时他听闻好友苏养直与友人李子充一同游览云居山,心生向往,于是写下这首诗邀约二人前来自己的居处相聚同游,共赏山水清景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: