北窗睡起有怀吴世南

曩时谢仁祖,萧散北牖下。
捍拨响鹍弦,天际颇闲暇。
渊明曲肱卧,余事眼不挂。
便欲俯羲皇,凉飚助矜诧。
纵观两郎传,明如丹青画。
独于避俗翁,英姿犹可借。
此翁多新诗,天成妙风雅。
不从人间来,句法殆神化。
伊予绿髪时,奋舌谈王霸。
中岁懒问津,锐意学耕稼。
一往二十年,了不畏嘲骂。
性初嗜清醥,病见杯勺怕。
径作云窗眠,端回俗流驾。
缅怀吴朝歌,南州满声价。
虎脊天厩姿,未覆香罗帕。
顾我乃神交,素书每盈把。
何时逐飞盖,西园乐清夜。
微吟望天末,虚怀聊空写。

译文

收起展开
从前东晋名士谢仁祖,自在闲散居于北窗之下。
拨动琵琶鹍鸡筋弦,心境旷远十分悠然闲暇。
陶渊明弯着胳膊酣眠,其余俗事全不放在眼下。
心神直追上古羲皇时代,凉风吹来更添疏狂旷达。
遍览记载两位先贤的传记,事迹分明就像丹青画作。
唯独对于那位避俗的老翁,他的英风逸韵至今仍可追慕。
这位老翁写下很多新诗,天然契合风雅的妙旨。
仿佛不是从凡尘中来,诗句章法几乎是神来之笔。
我在年轻黑发的时节,曾鼓动唇舌畅谈王道霸业。
到了中年就懒于奔逐仕途,一心决意学习农耕种稼。
这样一晃就过了二十年,全然不怕旁人的嘲笑谩骂。
我生性原本酷爱清酒,生病之后见了酒杯都觉害怕。
索性就在北窗下酣眠,彻底谢绝俗世尘流的车马。
深深怀念友人吴世南,他在江南一带声名卓著。
就像天厩里长着虎脊的千里马,还未被世俗的香罗帕覆盖埋没。
你我二人是神交已久的挚友,寄来的信札常常满握。
什么时候我能追随你的车驾,在西园共度清朗的良夜。
低声吟咏遥望天边,暂且把空阔的心怀尽情抒发。

注释

收起展开
  • 曩时往昔,从前。
  • 谢仁祖东晋名士谢尚,字仁祖,以性情萧散精通音律著称。
  • 北牖北窗。
  • 捍拨弹奏琵琶等弦乐的拨片,代指拨动弦乐的动作。
  • 鹍弦用鹍鸡筋制作的琵琶弦,代指名贵的弦乐。
  • 曲肱弯着胳膊当枕头,出自《论语》,指安贫乐道的闲居状态。
  • 羲皇上古伏羲氏,古人认为羲皇时代民风淳朴无争。
  • 凉飚清凉的风。
  • 清醥清酒。
  • 问津询问渡口,代指追求仕途名利。
  • 虎脊天厩长着虎一样脊梁的千里马,养在皇家马厩里,比喻天资出众的人才。
  • 飞盖飞驰的车马,盖是古代车上的伞盖。

赏析

收起展开
这首五言古体是李彭的代表作品,鲜明体现了江西诗派的创作特色,全诗用典繁密却毫无堆砌之感,脉络层层推进自然流畅。

开篇先以谢尚、陶渊明两位前代高士的典故起笔,将北窗闲卧的场景和千古以来的旷达襟怀打通,一下子就把全诗的格调抬到了极高的位置。中间部分转写自身的人生经历,从年少谈王霸的意气风发,到中年归隐耕稼的笃定,二十年不畏人言的选择,把一个不媚流俗的高士形象刻画得十分真切。

最后落到怀念友人的主旨,以千里马比喻吴世南的出众才华,以神交点明二人相知的深厚情谊,收尾的“微吟望天末”又呼应开篇北窗闲卧的场景,余味悠然。全诗语言质朴醇厚,没有江西诗派常见的生硬险怪,反而深得陶渊明诗的冲淡风神,是宋代五言古体中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年江西诗派代表诗人李彭的晚年作品,创作于他隐居田园的闲居时期。

李彭一生不乐仕进,与苏轼、黄庭坚一派的文人交游甚广,诗风深受陶渊明影响,多写田园旷达之趣。这首诗作于他昼卧北窗睡醒之后,追慕前代高士谢尚、陶渊明的风流,进而抒发对挚友吴世南的思念之情,是典型的江西诗派“以故为新”的五言古体作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: