怀秦处度复用山谷韵

秦髯昨首长沙路,舍舟来甘余霜兔。
翻忆淮山鸡黍秋,二十年来穿几屦。
衣如悬鹑气栩栩,足垢头脂藏妙处。
欲买桑柘闾里欢,却乘舴艋江湖去。
似寻剑客脱尘埃,北走南游未安堵。
去年篱菊今又黄,安得同尝噀香雾。

译文

收起展开
秦处度前日启程前往长沙,弃舟登岸来访,赠我珍贵的兔毫霜笔。
不由想起当年淮山秋夜杀鸡炊黍的欢聚,二十年来你奔波漂泊,穿坏了多少双鞋履。
你衣衫褴褛如同悬垂的鹑鸟破羽,却神清气爽意态自得,垢面蓬头的随性之中藏着超凡妙趣。
本想种桑植柘在乡邻间安享俗世欢趣,最终却驾着一叶小舟飘然往江湖远游。
就像要寻访剑客超脱尘世羁绊,你四处漂泊南北奔走,从来没有安居的处所。
去年篱边的黄菊如今又一次盛放,何时才能与你同饮美酒,共品喷薄的香雾佳味。

注释

收起展开
  • 秦髯对秦处度的戏称,秦处度年长且多须,故以“髯”称之。
  • 霜兔用白色秋兔毫制作的名贵毛笔,是古代文人珍视的文房器物。
  • 鸡黍语出《论语》,指杀鸡煮黍的农家待客盛情,代指老友欢聚的宴饮。
  • 屦古代用麻、葛等制作的鞋履,这里代指行路奔波。
  • 悬鹑鹌鹑的羽毛秃短下垂,用来比喻衣衫破烂、补丁层叠的样子。
  • 栩栩出自《庄子》,形容神态舒展、自在得意的样子。
  • 桑柘桑树与柘树,都是乡间常见的经济作物,代指归隐乡居的生计。
  • 舴艋窄小轻快的一叶小舟,常用来指代江湖隐逸的行具。
  • 安堵指安居、定居,有稳定的落脚处所。
  • 噀香雾这里指饮酒时酒液喷薄、香气如雾的状态,代指畅饮美酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以故为新”、笔力瘦硬的创作特色,用典妥帖自然,几乎无一字无来历,却没有堆砌生硬的弊病。

诗人开篇从友人近日行迹落笔,随即倒转笔触追忆二十年前淮山欢聚的旧游场景,时空跳转灵动自如,既写出友人虽落魄江湖却气宇轩昂的旷达性情,也暗含了对友人漂泊辗转不得安居的深切惦念。

全诗没有刻意渲染愁苦的思念之情,反而在疏狂旷放的笔调里,藏着二人相知至深的情谊,末尾以篱菊黄花、同饮美酒的期许收束,余味悠长,将怀人的挚情落到了同隐江湖的共同志趣之上。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派代表诗人李彭的怀人之作,所怀的秦处度即秦湛,是“苏门四学士”之一秦观的幼子,平生与江西诗派诸人交游密切。

诗作沿用黄庭坚(号山谷道人)旧有诗韵,属于次韵寄怀类作品,当时秦湛辗转流寓湘楚江湖之间,二人阔别多年未得重聚,李彭感念旧游,牵挂友人行迹,遂写下这首深情的怀人诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: