题阎立本醉客图

酒有何好能作病,颇怪斯人喜中圣。
藏身曲糵胜岩幽,寄愁天上呼不醒。
春风吹开玉东西,月落参横斟酌之。
吐茵脱帽有妙理,眩朱成碧浑忘归。
右相丹青果驰誉,幻药调成疑笑语。
便觉微绡古意生,似闻醉眠卿可去。
半生忧患复萧条,瓮中肥遁何须邀。
一樽桑落对公等,尽解平时藜苋嘲。

译文

收起展开
酒到底有什么好处竟能让人沉湎成病,我很诧异这些名士偏偏嗜好清酒一醉方休。
托身于酒乡之中胜过栖居深山幽林,把愁绪抛到九天之外,酣醉之后任谁也唤不醒。
春风吹拂之下斟满杯中美酒,直喝到月落参星横斜,还在反复传杯细细品酌。
醉后呕吐弄脏车垫、脱帽放浪都自有深意,眼花得把红色看成绿色,全然忘记了归家。
阎立本身为右相画技果然久负盛名,笔下仿佛调出了醉人药力,画中人仿佛要开口说笑。
看着这薄薄的绢本古意盎然,几乎能听到醉卧的人说你们可以暂且退下。
我半生饱经人世忧患,如今生计萧条,躲在酒坛之中避世根本不需要旁人邀约。
持一杯桑落美酒对着画中诸位醉客,足以消解平日里旁人对我清贫生活的嘲讽。

注释

收起展开
  • 中圣即喝醉酒,三国时徐邈醉酒称清酒为圣人,后世人就以“中圣”代指饮酒沉醉。
  • 曲糵酒曲,这里代指酒、酒乡。
  • 玉东西玉制的酒杯,也叫“东西玉”,是宋代对名贵酒杯的常用雅称。
  • 月落参横月亮已落,参星横挂在天边,指天色将明的深夜时分。
  • 吐茵出自汉代典故,车夫醉后呕吐弄脏了丞相丙吉的车垫,丙吉不加怪罪,后世用来形容名士醉酒不拘小节。
  • 右相指阎立本,他在初唐时官至右丞相,是史上最知名的人物画家之一。
  • 微绡薄而细密的丝绢,古代画作多绘制在素绢之上,这里代指这幅《醉客图》的画本。
  • 肥遁出自《易经》,指隐世避俗、远离尘嚣的隐逸生活。
  • 桑落古代名酒,因桑落时节酿制得名,后世作为美酒的代称。
  • 藜苋藜和苋都是野生的粗劣野菜,代指清贫的布衣生活。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代江西诗派题画诗,全诗将咏画、用典、抒怀三者无缝融合,毫无割裂之感。开篇没有直接描摹画作,反而先以反问起笔,点出醉客嗜酒的反常情态,接连用数个魏晋名士纵酒的典故,把画中人物放浪形骸的精神内核先点透,不落普通题画诗描摹外形的俗套。

中间四句转入对画技的赞叹,诗人没有堆砌华丽辞藻夸说画作逼真,反而用“幻药调成疑笑语”“似闻醉眠卿可去”这种通感的写法,把视觉上的静态画作写出了动态的声息,足见阎立本画技的出神入化,也体现出诗人观画时的沉浸状态。

最后四句由画及人,从千年前的古画醉客落到自己的现实处境,把半生饱经两宋之交乱世动荡的忧患之感,都寄托到酒乡隐逸的志趣之中,既不刻意标榜清高,也不故作旷达,沉厚的人生感慨自然从笔底流出,是宋代题画诗中咏物不滞于物、寄意深远的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派代表诗人李彭的题画作品,收录于其文集《日涉园集》中。

李彭终身未仕,隐居于江西南康的日涉园,一生博览群书,与黄庭坚、苏轼等文人交游,这首诗是他观赏初唐大画家阎立本所绘的《醉客图》人物卷轴时有感而作,借画中古贤的醉态寄寓自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: