吴熙老家风云图

秦人屈鼎真画师,胸蟠风云人得知。
独无佳句自润色,未忍援毫时吐之。
酒浇块磊遂倒橐,素练忽复翻淋漓。
宛如盛怒生囊口,飚至霆击何由追。
墨云霮䨴摧半岳,飞动殆莫穷端倪。
征人解装马伏枥,居人墐户鸡亦栖。
虚堂高挂髪为立,三伏凛凛无炎曦。
吴侯怜我惨不乐,卷去随手具清夷。
乃知非独画工妙,妄念起灭分毫厘。
想当在笥常汹汹,不与关河相蔽亏。
会当一雨被八表,何用袐藏深密为。

译文

收起展开
关中籍的屈鼎是真正的神画师,胸中盘绕风云气象世人皆知。
平日里没有绝佳的佳句自我润饰,总不忍轻易提笔,偶尔才将胸中意绪吐出。
以酒浇开胸中垒块便倾尽囊中所有,雪白的绢素上忽然翻涌着淋漓的墨色。
就像狂风从囊袋口骤然鼓荡而出,狂飙突至雷霆轰击,快得根本无从追及。
墨色凝成的浓云低垂欲摧半座山岳,飞动的气势几乎没法穷尽它的来龙去脉。
远行的旅人卸下行装,马匹伏在马厩中,住户封好门窗,鸡也已经归栖。
把这幅画挂在空堂之上,观者毛发为之竖立,三伏暑天里只觉凛凛生寒,没有半点暑气。
吴熙老见我对着画神色沉郁不乐,随手把画卷起,周遭顿时变得清和安宁。
这才知道不只是画工技艺高妙,人的妄念起灭就像画中风云,只在分毫之间。
想来这幅画收在竹箱里的时候,风云之气也常在翻涌,不会被山河关隘遮蔽减损。
应当让一场甘霖普降天下,又何必把它深藏密锁,秘不示人呢。

注释

收起展开
  • 屈鼎北宋著名山水画家,关中(今陕西一带)人,师法李成,擅长画山林四时风云景象。
  • 胸蟠胸中盘绕、蕴藏。
  • 援毫提笔作画。毫指毛笔。
  • 块磊指胸中郁积的不平之气。
  • 倒橐倒空钱袋,这里指倾尽所有兴致投入创作。橐是口袋。
  • 飚至霆击狂风骤来,雷霆轰击,形容气势迅疾猛烈。
  • 霮䨴形容乌云浓重低垂的样子。
  • 墐户用泥土涂抹封堵门窗缝隙,是古人应对寒冬暴雨的举措。
  • 炎曦指盛夏的烈日暑气。
  • 八表八方极远之地,指代整个天下。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋调题画诗,完全跳出了普通题画诗只描摹画面内容的局限,层层递进,从画师的禀赋落笔,再写创作时的酣畅状态,继而铺陈画面风云的骇人气势,甚至写出了观者身临其境的体感,明明是三伏暑天,看画却冷得毛发竖立,把画作的感染力写到了极致。

最有新意的是诗的后半段,诗人从卷画之后风云顿消的细节生发理趣,把画中风云和人的妄念起灭勾连起来,最后翻出“一雨被八表”的济世襟怀,希望画中的甘霖能够普降天下,而非被私人秘藏,把普通的赏画活动升华为对天下苍生的关怀,是江西诗派题画诗中理趣与情志结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派诗人李彭的题画作品,所题的是北宋著名山水画家屈鼎的传世风云图卷,这幅画是李彭的友人吴熙老的家藏珍品。

李彭一生不慕仕进,与苏门、江西诗派诸多文人交游,擅长题画诗创作,这首诗正是他在吴熙老家中观赏古画时即兴题写的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: