韩熙载宴客图

紫微华屋桂为梁,中有侍儿宫样妆。
闭门投辖醉短舞,牛马因风两相忘。
翠翘挂冠真细事,必能作贼无顾忌。
堂上烛灭何足云,亦期羽林射鵰子。
当年谁遣转鸿钧,终典哀荣厚恩礼。
西风犹吹建业水,直恐奸魂污清泚。

译文

收起展开
华贵的宅邸以桂木作为房梁,屋内的侍女都梳着宫廷流行的妆束。
主人闭门留客,众人沉醉于短促的舞步,随性放任到物我两忘的境地。
在侍女环绕下辞官归隐本是小事,他行事放浪到全无顾忌的地步。
宴会上烛火熄灭的风流旧事不值一提,甚至期望身边都是羽林军中善射的健儿。
当年是谁掌控着天下改易的大权,最终还是给了他完备的哀荣与厚重的礼遇。
如今西风还在吹拂建业的江水,只怕他污浊的魂灵会弄脏这清澄的流水。

注释

收起展开
  • 紫微本指传说中天帝的居所,这里借指南唐宫廷规制的华贵宅邸。
  • 宫样妆宫廷中流行的梳妆样式。
  • 投辖典出《汉书·陈遵传》,指主人热情留客,把车轴上的销钉取下扔到井里,让客人无法离去,这里形容宴饮尽兴留客的状态。
  • 翠翘古代女子头饰,形似翠鸟尾羽的长翘,这里代指宴会上的侍女。
  • 转鸿钧鸿钧即天钧,指运转天下的大权,这里代指改朝换代、政局变动。
  • 建业古代地名,即南唐都城金陵,今江苏南京。
  • 清泚指水色清澄明净。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了一般题画诗描摹画面场景的常规路径,直接以史事议论为核心,笔力峭拔,褒贬分明。

全诗大量化用汉代以来的名士典故,把韩熙载刻意自污、避祸全身的行为放到历史大视野下审视,没有落入传统文人对韩熙载的同情窠臼,反而直指其故作放浪的背后,是对家国责任的逃避。末两句以建业江水的清冽反衬所谓“奸魂”的污下,笔力沉劲,是江西诗派咏史题画诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人李彭的题画咏史作品,所题画作为五代画家顾闳中《韩熙载夜宴图》的同题衍生画作《韩熙载宴客图》。

韩熙载是南唐后期名臣,相传南唐后主李煜有意拜其为相,他为了避祸,故意广蓄声伎、通宵宴饮,自污名节以规避相位,李彭此诗即针对这段史事生发议论。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: