耶溪书怀寄刘长卿员外

时人多笑乐幽栖,晚起闲行独杖藜。
云色卷舒前后岭,药苗新旧两三畦。
偶逢野果将呼子,屡折荆钗亦为妻。
拟共钓竿长往复,岩陵滩上胜耶溪。

译文

收起展开
世上的人大多笑话我喜爱幽居隐逸的生活,每天很晚才起身,闲游时只拄着一根藜杖。
前后山岭间的云色时而翻卷时而舒展,药田里新旧药苗长了两三畦。
偶然见到野果就想喊来孩子一同采摘,妻子哪怕屡次折断荆钗也毫不在意,安于清贫。
我打算手持钓竿长久往来于江湖之上,严陵滩的隐逸胜境比耶溪还要更合我心意。

注释

收起展开
  • 耶溪即若耶溪,在今浙江绍兴南部,相传为西施浣纱之处,是唐代隐逸之士常居的胜地。
  • 幽栖指隐居山林,过闲静自在的避世生活。
  • 杖藜拄着藜杖,藜是一种野生植物,茎干坚硬可做手杖,代指闲游的状态。
  • 畦田园中划分出的小块区域,这里指分片栽种药苗的田亩。
  • 荆钗用荆条做成的发钗,是古代贫寒人家妻子的饰物,代指安于清贫的家室。
  • 岩陵滩即严陵滩,相传为东汉隐士严子陵垂钓的地方,后世常以其代指超然物外的隐逸胜地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈隐居生活的日常意趣,没有丝毫雕琢之痕,将诗人安贫乐道的隐逸情怀展现得淋漓尽致。

诗的前两联写日常幽居的闲散状态,晚起闲行、观云种药,尽显无拘无束的自在,完全脱离了世俗官场的劳碌束缚。后两联写天伦之乐与隐逸夙愿,安于清贫、志在垂钓,既向友人刘长卿袒露了自己的人生志趣,也暗含邀约友人一同脱离宦海、归隐江湖的深意。全诗风格冲淡自然,和诗人作为隐逸高士的身份高度契合,是中唐山水隐逸诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐隐逸诗人秦系隐居越地时的寄友之作,秦系与刘长卿为至交,二人多有诗文唱和,创作这首诗时刘长卿正任转运使判官,加衔员外郎。

秦系一生志在山林,早年曾隐居于若耶溪畔,以采药、垂钓为乐,这首诗便是他向友人刘长卿倾诉自己隐居志趣,邀约友人同赴隐逸生涯的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: