同子苍放船南山石壁下

南山修源何所似,顾痴铺张侧理纸。
酒酣漱墨风雨来,咫尺烟昏生万里。
韩侯静者妙英姿,乃呼扁舟共遨戏。
我曹竟堕善幻中,叩舷歌呼但沾醉。
寺下回潭凝不流,中有卧石如潜虬。
孤峰已衔半规日,连山倒垂波底浮。
韩侯风雅才甚优,胸中何止吞万牛。
未向承明草莲烛,小留南国驯沙鸥。
会须唤仗入天陛,尚忆谿边横小舟。
但愿故人具厚禄,平子不妨吟四愁。

译文

收起展开
南山绵延的清涧景致像什么呢,就像顾恺之挥洒铺展开名贵的侧理纸。
酒意酣畅时泼墨似风雨骤然袭来,咫尺之间烟霭昏茫仿佛生出万里云烟。
韩侯(韩驹)是心性沉静之人风姿俊朗,招呼来一叶扁舟一同遨游嬉戏。
我们这些人仿佛坠入奇幻的幻境之中,拍着船舷歌啸呼喊个个喝得大醉。
寺院下方回旋的深潭水静得像不流动一般,潭底横卧的巨石好似潜伏的虬龙。
孤峰已经衔住了半轮落日,连绵的山影倒垂在水波之下悠悠浮动。
韩侯风雅出众才学远超常人,胸中的豪气何止可以吞纳万头牛。
你还没有到承明殿秉烛草拟诏书,暂且在南国停留逍遥自在与沙鸥为友。
日后定当随仪仗入朝觐见天子,想必还会回忆起今日溪边横放小舟的快意。
只愿故人你能安享优厚的俸禄,就算像张衡那样吟咏《四愁诗》也无妨。

注释

收起展开
  • 子苍即韩驹,字子苍,北宋末南宋初著名诗人,属于江西诗派重要人物。
  • 顾痴指东晋画家顾恺之,世人称其有“才、画、痴”三绝,世号顾痴。
  • 侧理纸古代名贵纸张,又称苔纸,以海苔为原料制成,纹理纵横侧出,是晋代名士常用的书画用纸。
  • 叩舷拍打船舷,是古人泛舟时歌咏助兴的常见动作。
  • 潜虬潜伏在水底的虬龙,传说中长有双角的小龙。
  • 半规日半轮落日,规指圆形,用来形容太阳的轮廓。
  • 承明草莲烛用古人入朝草拟诏书的典故,指在朝中担任近臣、为皇帝草拟文告。
  • 平子吟四愁东汉张衡字平子,他创作有《四愁诗》,抒发怀才不遇的忧思。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以才学为诗”的创作特色,大量典故的运用妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

开篇跳出常规山水诗先描摹实景的俗套,以书画典故喻眼前山水奇景,将南山的开阔景致比作名士挥洒的巨幅名画,想象奇绝。中间数句描摹泛舟所见的近景远景,回潭卧石、衔日浮山,动静相衬,画面感极强,把游人如入幻境的沉醉状态写得栩栩如生。

诗歌后半部分由景及人,从游赏之乐转向对友人的期许与劝慰,既赞许了韩驹超凡的才学,也表达了对他入朝施展抱负的祝愿,同时又暗含了二人不以世俗得失为怀、逍遥山水的旷达情怀,情感沉挚,气韵浑厚,是宋代山水纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表诗人李彭的作品,创作于北宋末年,诗人与好友韩驹(字子苍,即诗中所称“韩侯”)同游南山石壁、泛舟览胜之时。

李彭一生多次隐居,与韩驹交谊深厚,二人常以诗文唱和,这首诗便是二人同游时即景抒怀的作品,既描摹了南山石壁泛舟的奇绝景致,也寄寓了二人对彼此才学的赏识与宦海沉浮的复杂感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: