张僧繇画胡僧看经

苍崖倚天暝色起,风微槲叶藏猱子。
老僧庞眉雪覆颧,梵音清远发皓齿。
向来万法出此经,行行春蚓纡黄纸。
觌面相呈事俨然,归云欲渡前溪水。

译文

收起展开
苍翠的山崖倚天耸立,暮色渐渐漫起,微风轻拂,槲树叶丛间藏着善攀援的小猿。
胡僧长眉浓密,白如雪霜的须发覆住颧骨,他张开洁白的牙齿,诵经的梵音清越悠远。
世间万千佛法义理都出自这部经文,一行行字迹像春蚓般蜿蜒盘绕在泛黄的古纸之上。
直面画作就像和画中人当面相对,所有景象都真切分明,连天边的归云都仿佛要渡过门前的溪水。

注释

收起展开
  • 张僧繇南朝梁时期著名画家,擅画佛道人物,“画龙点睛”的典故便出自关于他的传说,画作以传神生动著称。
  • 猱子猿类的一种,身形便捷擅长攀援,常栖息在幽深山林之间。
  • 庞眉花白浓密的长眉,常用来形容年长、修行深厚的僧人。
  • 梵音僧人诵读经文的声音,也泛指清越悠远的声响。
  • 春蚓春天的蚯蚓,这里用来比喻经卷上的字迹屈曲蜿蜒的古拙形态。
  • 觌面当面、直面的意思。

赏析

收起展开
这首题画诗构思精巧层次分明,完全打破了静态画作的边界,赋予平面画面极强的动态生命力。

开篇先铺陈画中的山林环境,苍崖倚天、暮色渐生,藏在槲叶间的猱子暗写山林的幽寂,为胡僧诵经的场景铺垫出清旷出尘的氛围。随后两句聚焦画中胡僧的形貌与神态,雪覆颧骨的外貌、清越悠远的诵经声,直接将视觉延伸到听觉感受,足见画作本身的传神程度。

后两句转向胡僧手中的经卷,以春蚓喻写经上字迹的古拙蜿蜒,最后落笔于画中仿佛要渡水的归云,以虚写实,把观者被画作带入其境的恍惚感写得淋漓尽致,全诗没有一字直接夸赞画技高超,却处处都透出对张僧繇画艺的由衷叹服,深得题画诗“以诗补画、诗画相生”的妙趣。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,平生喜好品鉴书画,留下了大量题画类诗作,收录于其文集《日涉园集》中。

宋代文人士大夫阶层盛行收藏品鉴前代书画的风气,这首诗正是李彭观赏传为南朝梁代著名画家张僧繇所作的《胡僧看经》古画时,即兴创作的题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: