游东园戏作长句

久客殊方无永味,排遣春愁逐遨戏。
晓济吴榜访东园,欣欣草木多佳气。
缥瓷竹叶沃春心,黑面酪奴驱昼睡。
亲党诸郎意气豪,挽强对弈真能事。
鄙夫鲁钝独长吟,一声望帝动归思。

译文

收起展开
长久旅居异乡总觉日子寡淡无味,为了排遣春日愁绪便出外游赏嬉戏。
清晨乘着小船前往探访东园,园中草木欣欣向荣满是清和佳气。
青瓷杯中的竹叶美酒浇慰春愁,醇厚的茶饮驱散了白日的困倦睡意。
亲朋家的诸位后辈意气风发豪迈,拉弓对弈样样都称得上是拿手本事。
唯独我这愚钝之人只顾独自长吟,一声杜鹃啼鸣陡然勾起了归乡的思绪。

注释

收起展开
  • 殊方异乡、远方。
  • 遨戏游赏嬉戏。
  • 吴榜吴地的船桨,代指小船。
  • 缥瓷淡青色的古代青瓷酒器。
  • 竹叶古代名酒竹叶青的省称。
  • 酪奴茶的别称,北魏时期戏称茶为酪奴,是文人常用的雅谑典故。
  • 挽强拉硬弓,指射箭技艺。
  • 望帝即杜鹃鸟,传说中古蜀君主杜宇号望帝,死后魂魄化为杜鹃,啼声凄切,历来被视作触发归思的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以俗为雅、以故为新”的创作特色,用典妥帖自然毫无堆砌之感,戏作的轻松调性里藏着深沉的客愁。

全诗情感脉络层层推进,开篇点明久客愁闷的心境,随后铺陈游春所见的生机、宴饮的畅快、亲友后辈的豪兴,在众人皆乐的热闹氛围中陡然转折,以一声杜鹃啼鸣收束到自身的归思,张弛有度,余味悠长。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,一生多次辗转旅居江南各地,这首诗作于他客居吴地期间。

时值春日,诗人为消解久客他乡的烦闷,邀约亲友同游城东园林,席间众人各展所长,诗人却闻杜鹃啼鸣触动归思,便写下这首带有自嘲意味的七言长句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: