阻风雨封家市

往时李成写骤雨,万里古色毫端聚。
行人深藏鸟不度,便觉非复鹅溪素。
龙眠老腕作阳关,北风低草云埋山。
行人客子两愁绝,未信蒲萄能解颜。
两郎了了解人意,似是画我封家市。
戏作新诗排昼睡,忽有野雁鸣天际。

译文

收起展开
往昔李成绘制骤雨图,万里苍茫的古雅气韵都汇聚在他的笔端。
画里行人都深藏避雨,连飞鸟都不肯飞过,顿时觉得这画面早已不是普通的鹅溪绢素。
李公麟以老练的笔力绘制阳关图,北风卷地吹伏野草,阴云沉沉掩埋了群山。
画中的行人和旅居的游子都愁肠百转,根本不信葡萄酒能消解愁闷换来欢颜。
李成和李公麟两位先贤都如此通晓人意,笔下的景致分明就像画下了我此刻滞留封家市的境遇。
我随性写下这首新诗打发白日的困意,忽然听见天边传来野雁的嘹亮鸣啼。

注释

收起展开
  • 李成五代至北宋初的著名山水画家,以善画风雨寒林、平远旷阔的景致闻名,是山水画史上的标志性人物。
  • 鹅溪素四川盐亭鹅溪出产的名贵绢素,质地细密洁白,唐代以来就被列为贡品,是古代公认的顶级作画材料。
  • 龙眠北宋著名画家李公麟的号,李公麟擅长人物、鞍马,亦工山水,曾作《阳关图》描摹离别行旅之思,是宋代文人画的代表人物。
  • 蒲萄即葡萄,此处代指葡萄酒,古人认为饮用葡萄酒可以消解羁旅愁闷,换来舒展的笑颜。
  • 两郎此处分别指画家李成与李公麟,二人都姓李,故而诗人以“两郎”相称,表达出对前代画家的亲近推崇之意。
  • 封家市地名,是诗人行旅途中途经的一处民间市镇,诗人因遭遇连日风雨在此滞留,本诗的题眼便落在“阻风雨”的行旅状态上。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是打通画境与实境,将题画与抒怀完全融为一体,毫无割裂之感。开篇先咏李成的骤雨图,以“万里古色毫端聚”极赞画家笔力的雄浑,紧接着以行人深藏、飞鸟不度的细节,将画中雨势的滂沱写到极致,点出画面早已超越普通绢素的质感,给人以身临其境的压迫感。

次段转咏李公麟的《阳关图》,以北风低草、阴云埋山的荒寒景致,烘托出行旅之人的深重愁绪,顺势带出“未信蒲萄能解颜”的感慨,将古往今来羁旅之人共通的愁闷写得沉挚真切。最后笔锋一转,点出两位前代画家的作品竟暗合自己此刻在封家市阻风的处境,仿佛专为自己当下的境遇写照,由观画的沉郁转到即兴作诗的疏朗,末句以天际野雁的鸣啼收束,宕开意境,余味悠然。全诗用典妥帖自然,没有江西诗派常见的艰涩弊病,将画家的笔意、眼前的风雨、胸中的羁愁三者自然绾合,是宋代题画诗中兼具性情与技法的佳作。

创作背景

收起展开
本诗作者李彭是北宋江西诗派的重要代表人物,出身书香门第,家富藏书,与苏轼、黄庭坚、韩驹等文坛名士多有交游,诗作多融画境禅意,风格清隽。

这首诗作于诗人的行旅途中,他途经封家市时遭遇连日风雨无法通行,滞留期间展观前代名家李成、李公麟的画作,见画中风雨行旅的景致与自身当下境遇高度契合,心有所感便写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: